
auf die Schnelle
на скорую руку
Разговорное: за короткое время и без длительной подготовки или больших усилий.
Auf die Schnelle konnte ich keinen Ersatz für den kranken Mitarbeiter finden.
Я не смог быстро найти замену заболевшему сотруднику.
на скорую руку / скорость
die Schnelle, die Schnellen
Загружаем сохранённый статус.

на скорую руку
Разговорное: за короткое время и без длительной подготовки или больших усилий.
Auf die Schnelle konnte ich keinen Ersatz für den kranken Mitarbeiter finden.
Я не смог быстро найти замену заболевшему сотруднику.

скорость
Книжное и редкое в современном языке: скорость движения или процесса. В выражении «in aller Schnelle» (в большой спешке) это слово означает, что что-либо происходит очень быстро или в большой спешке.
Wir packten in aller Schnelle unsere Koffer und eilten zum Bahnhof.
Мы в большой спешке собрали чемоданы и поспешили на вокзал.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Schnellen |
| Genitiv | der Schnelle |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schnelle | die Schnellen |
| Akkusativ | die Schnelle | die Schnellen |
| Dativ | der Schnelle | den Schnellen |
| Genitiv | der Schnelle | der Schnellen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Schnelle» (скорость) образовано от прилагательного «schnell» (быстрый): как и в словах «Breite» (ширина) и «Tiefe» (глубина), окончание «-e» превращает его в существительное женского рода, обозначающее свойство. В современном немецком языке это слово встречается главным образом в устойчивых сочетаниях с предлогами.
Auf die Schnelle fand die Ärztin noch einen freien Termin.
Врач на скорую руку нашла ещё одно свободное время для приёма.
«Auf die Schnelle» (на скорую руку) часто употребляется с глаголами «erledigen» (сделать), «machen» (сделать), «organisieren» (организовать) или «entscheiden» (решить). Это выражение обычно обозначает практическое решение без тщательной подготовки.
Ich muss auf die Schnelle noch eine kurze E-Mail schreiben.
Мне нужно ещё на скорую руку написать короткое электронное письмо.
Старое значение встречается главным образом в устойчивом выражении «in aller Schnelle» (в большой спешке). Это выражение часто употребляется с глаголами, связанными со сбором вещей, отправлением или спешкой.
Als das Gewitter begann, brachen die Gäste in aller Schnelle auf.
Когда началась гроза, гости в большой спешке ушли.