
auf die Schnelle
нашвидкуруч
Розмовне: за короткий час і без тривалої підготовки або значних зусиль.
Auf die Schnelle konnte ich keinen Ersatz für den kranken Mitarbeiter finden.
Нашвидкуруч я не зміг знайти заміну хворому працівникові.
нашвидкуруч / швидкість
die Schnelle, die Schnellen
Завантажуємо збережений статус слова.

нашвидкуруч
Розмовне: за короткий час і без тривалої підготовки або значних зусиль.
Auf die Schnelle konnte ich keinen Ersatz für den kranken Mitarbeiter finden.
Нашвидкуруч я не зміг знайти заміну хворому працівникові.

швидкість
Високий стиль, нині рідко: швидкість руху або перебігу процесу. У сполученні «in aller Schnelle» (дуже швидко, похапцем) це означає, що щось відбувається дуже швидко або у великому поспіху.
Wir packten in aller Schnelle unsere Koffer und eilten zum Bahnhof.
Ми похапцем спакували валізи й поспішили на вокзал.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Schnellen |
| Genitiv | der Schnelle |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schnelle | die Schnellen |
| Akkusativ | die Schnelle | die Schnellen |
| Dativ | der Schnelle | den Schnellen |
| Genitiv | der Schnelle | der Schnellen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Schnelle» (швидкість) походить від прикметника «schnell» (швидкий): як і в словах «Breite» (ширина) або «Tiefe» (глибина), закінчення «-e» перетворює його на іменник жіночого роду, що позначає властивість. У сучасній німецькій мові це слово трапляється переважно в усталених сполученнях із прийменниками.
Auf die Schnelle fand die Ärztin noch einen freien Termin.
Нашвидкуруч лікарка ще знайшла вільний час для прийому.
«Auf die Schnelle» (нашвидкуруч) часто вживається з дієсловами «erledigen» (залагодити), «machen» (зробити), «organisieren» (організувати) або «entscheiden» (вирішити). Цей вислів зазвичай описує практичне рішення без ґрунтовної підготовки.
Ich muss auf die Schnelle noch eine kurze E-Mail schreiben.
Мені ще треба нашвидкуруч написати короткий електронний лист.
Старе значення трапляється переважно в усталеному сполученні «in aller Schnelle» (дуже швидко, похапцем). Цей вислів часто вживається з дієсловами, пов’язаними з пакуванням, вирушанням або поспіхом.
Als das Gewitter begann, brachen die Gäste in aller Schnelle auf.
Коли почалася гроза, гості поспіхом вирушили в дорогу.