
der Schornstein
chaminé
Uma estrutura que conduz para fora a fumaça e os gases de combustão de uma lareira, fogão ou caldeira.
Aus dem Schornstein des alten Hauses stieg dichter Rauch auf.
Uma fumaça densa saía da chaminé da casa antiga.
chaminé / fumante inveterado
der Schornstein, die Schornsteine
Carregando seu estado salvo.

chaminé
Uma estrutura que conduz para fora a fumaça e os gases de combustão de uma lareira, fogão ou caldeira.
Aus dem Schornstein des alten Hauses stieg dichter Rauch auf.
Uma fumaça densa saía da chaminé da casa antiga.

fumante inveterado
Uso coloquial e figurado para uma pessoa que fuma muito. É usado frequentemente na expressão “rauchen wie ein Schornstein” (fumar como uma chaminé).
Mein Onkel raucht wie ein Schornstein, er schafft zwei Schachteln am Tag.
Meu tio fuma como uma chaminé; ele fuma dois maços por dia.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Schornsteine |
| Genitiv | des Schornsteins |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schornstein | die Schornsteine |
| Akkusativ | den Schornstein | die Schornsteine |
| Dativ | dem Schornstein | den Schornsteinen |
| Genitiv | des Schornsteins des Schornsteines | der Schornsteine |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Uma palavra estreitamente relacionada e culturalmente importante é “der Schornsteinfeger” (limpador de chaminés). Essa pessoa limpa chaminés e é tradicionalmente considerada um amuleto de sorte na Alemanha.
Wenn man einen Schornsteinfeger sieht, soll man schnell einen Knopf anfassen.
Quando alguém vê um limpador de chaminés, deve tocar rapidamente em um botão.
O sentido figurado de fumante inveterado é usado quase exclusivamente na expressão fixa “rauchen wie ein Schornstein” (fumar como uma chaminé). Essa é uma comparação muito comum.
Seit er Stress bei der Arbeit hat, raucht er wieder wie ein Schornstein.
Desde que começou a ter estresse no trabalho, ele voltou a fumar como uma chaminé.
Os verbos comuns relacionados a “Schornstein” (chaminé) são “rauchen” (soltar fumaça) ou “qualmen” (soltar muita fumaça). Quando se trata de manutenção, usam-se “fegen” (varrer) ou “reinigen” (limpar).
Der Schornstein muss dringend mal wieder gefegt werden.
A chaminé precisa ser varrida de novo com urgência.
Es ist Winter, überall rauchen die Schornsteine.
É inverno; as chaminés estão soltando fumaça por toda parte.
lareira / chaminé
“Kamin” (chaminé) também pode designar a estrutura que conduz a fumaça para fora, mas costuma ser associado à lareira aberta dentro de casa. “Schornstein” (chaminé) designa claramente o dispositivo usado para conduzir para fora a fumaça e os gases de combustão. Por isso, “Schornstein” é mais claro para essa parte do edifício.

Der Rauch der Heizung zieht durch den Schornstein nach draußen.
A fumaça do aquecimento sai pela chaminé.
Der Rauch der Heizung zieht durch den Kamin nach draußen.
A fumaça do aquecimento sai pela chaminé.