
der Schornstein
komin
Konstrukcja odprowadzająca na zewnątrz dym i spaliny z paleniska, takiego jak kominek, piec lub kocioł grzewczy.
Aus dem Schornstein des alten Hauses stieg dichter Rauch auf.
Z komina starego domu unosił się gęsty dym.
komin / nałogowy palacz
der Schornstein, die Schornsteine
Wczytuję zapisany stan.

komin
Konstrukcja odprowadzająca na zewnątrz dym i spaliny z paleniska, takiego jak kominek, piec lub kocioł grzewczy.
Aus dem Schornstein des alten Hauses stieg dichter Rauch auf.
Z komina starego domu unosił się gęsty dym.

nałogowy palacz
Potoczne i przenośne określenie osoby, która bardzo dużo pali. Często występuje w wyrażeniu „rauchen wie ein Schornstein” (palić jak komin).
Mein Onkel raucht wie ein Schornstein, er schafft zwei Schachteln am Tag.
Mój wujek pali jak komin, wypala dwie paczki dziennie.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Schornsteine |
| Genitiv | des Schornsteins |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schornstein | die Schornsteine |
| Akkusativ | den Schornstein | die Schornsteine |
| Dativ | dem Schornstein | den Schornsteinen |
| Genitiv | des Schornsteins des Schornsteines | der Schornsteine |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Blisko spokrewnionym i ważnym kulturowo słowem jest „der Schornsteinfeger” (kominiarz). Taka osoba czyści kominy i w Niemczech tradycyjnie uchodzi za przynoszącą szczęście.
Wenn man einen Schornsteinfeger sieht, soll man schnell einen Knopf anfassen.
Kiedy zobaczy się kominiarza, należy szybko złapać się za guzik.
Przenośne znaczenie określające nałogowego palacza występuje prawie wyłącznie w stałym wyrażeniu „rauchen wie ein Schornstein” (palić jak komin). Jest to bardzo często używane porównanie.
Seit er Stress bei der Arbeit hat, raucht er wieder wie ein Schornstein.
Odkąd ma stres w pracy, znowu pali jak komin.
Częste czasowniki związane z kominem to „rauchen” (dymić) i „qualmen” (kopcić). Gdy chodzi o konserwację, używa się czasowników „fegen” (zamiatać) i „reinigen” (czyścić).
Der Schornstein muss dringend mal wieder gefegt werden.
Komin trzeba pilnie znowu wyczyścić.
Es ist Winter, überall rauchen die Schornsteine.
Jest zima, wszędzie dymią kominy.
kominek / komin
„Der Kamin” (komin) może również oznaczać konstrukcję odprowadzającą dym na zewnątrz, ale często kojarzy się z otwartym paleniskiem w domu. „Der Schornstein” (komin) jednoznacznie oznacza urządzenie służące do odprowadzania dymu i spalin. Dlatego w odniesieniu do tej części budynku jaśniejsze jest słowo „der Schornstein” (komin).

Der Rauch der Heizung zieht durch den Schornstein nach draußen.
Dym z ogrzewania wydostaje się na zewnątrz przez komin.
Der Rauch der Heizung zieht durch den Kamin nach draußen.
Dym z ogrzewania wydostaje się na zewnątrz przez komin.