
der Schornstein
مدخنة
منشأة توجّه الدخان وغازات العادم من موقد أو فرن أو مرجل تدفئة إلى الخارج.
Aus dem Schornstein des alten Hauses stieg dichter Rauch auf.
تصاعد دخان كثيف من مدخنة البيت القديم.
مدخنة / مدخّن شره
der Schornstein, die Schornsteine
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مدخنة
منشأة توجّه الدخان وغازات العادم من موقد أو فرن أو مرجل تدفئة إلى الخارج.
Aus dem Schornstein des alten Hauses stieg dichter Rauch auf.
تصاعد دخان كثيف من مدخنة البيت القديم.

مدخّن شره
تعبير عامي ومجازي عن شخص يدخن كثيرًا. ويأتي غالبًا في التعبير «rauchen wie ein Schornstein» (يدخن مثل المدخنة).
Mein Onkel raucht wie ein Schornstein, er schafft zwei Schachteln am Tag.
عمي يدخن مثل المدخنة؛ فهو يستهلك علبتين في اليوم.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Schornsteine |
| Genitiv | des Schornsteins |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schornstein | die Schornsteine |
| Akkusativ | den Schornstein | die Schornsteine |
| Dativ | dem Schornstein | den Schornsteinen |
| Genitiv | des Schornsteins des Schornsteines | der Schornsteine |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
من الكلمات الوثيقة الصلة والمهمة ثقافيًا «der Schornsteinfeger» (منظف المداخن). وهذا الشخص ينظف المداخن، ويُعد تقليديًا في ألمانيا جالبًا للحظ.
Wenn man einen Schornsteinfeger sieht, soll man schnell einen Knopf anfassen.
عندما يرى المرء منظف مداخن، يُفترض أن يلمس زرًا بسرعة.
يُستعمل المعنى المجازي للمدخّن الشره تقريبًا حصرًا في التعبير الثابت «rauchen wie ein Schornstein» (يدخن مثل المدخنة). وهذه مقارنة شائعة جدًا.
Seit er Stress bei der Arbeit hat, raucht er wieder wie ein Schornstein.
منذ أن بدأ يعاني ضغطًا في العمل، عاد يدخن مثل المدخنة.
من الأفعال الشائعة المرتبطة بالمدخنة «rauchen» (يدخن) و«qualmen» (يتصاعد منه دخان كثيف). وعندما يتعلق الأمر بصيانتها، يُستعمل «fegen» (ينظف المدخنة بفرشاة) أو «reinigen» (ينظف).
Der Schornstein muss dringend mal wieder gefegt werden.
يجب تنظيف المدخنة بفرشاة مرة أخرى وبسرعة.
Es ist Winter, überall rauchen die Schornsteine.
إنه فصل الشتاء، والمداخن تدخن في كل مكان.
موقد / مدخنة
يمكن أن تشير «Kamin» (مدخنة) أيضًا إلى الهيكل البنائي الذي يخرج الدخان من خلاله إلى الخارج، لكنها ترتبط غالبًا بالموقد المفتوح داخل المنزل. وتشير «Schornstein» (مدخنة) بوضوح إلى المنشأة المخصصة لإخراج الدخان وغازات العادم. ولذلك فإن «Schornstein» أوضح عند الحديث عن هذا الجزء من المبنى.

Der Rauch der Heizung zieht durch den Schornstein nach draußen.
يخرج دخان جهاز التدفئة إلى الخارج عبر المدخنة.
Der Rauch der Heizung zieht durch den Kamin nach draußen.
يخرج دخان جهاز التدفئة إلى الخارج عبر المدخنة.