
die Grube
cova
Um buraco profundo cavado na terra, por exemplo para obras, para descartar resíduos ou como sepultura.
Für das Fundament des neuen Hauses wurde eine riesige Grube ausgehoben.
Uma cova enorme foi aberta para a fundação da casa nova.
cova / mina / sepultura
die Grube, die Gruben
Carregando seu estado salvo.

cova
Um buraco profundo cavado na terra, por exemplo para obras, para descartar resíduos ou como sepultura.
Für das Fundament des neuen Hauses wurde eine riesige Grube ausgehoben.
Uma cova enorme foi aberta para a fundação da casa nova.

mina
Uma mina, especialmente para a extração subterrânea de recursos naturais como carvão ou minério. É frequentemente usada como sinônimo de “Zeche” (mina de carvão).
Sein Großvater hat sein ganzes Leben lang in der Grube gearbeitet.
O avô dele trabalhou na mina a vida inteira.

cavar uma cova para alguém
Uma expressão idiomática que significa querer prejudicar alguém secretamente ou armar uma cilada para essa pessoa. É frequentemente usada como parte do provérbio “Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein” (quem cava uma cova para os outros acaba caindo nela).
Er versuchte, seinem Kollegen eine Grube zu graben, um dessen Beförderung zu verhindern.
Ele tentou cavar uma cova para o colega a fim de impedir a promoção dele.

sepultura
Uma designação figurada ou antiga para a sepultura como última morada.
Die alte Dame sagte, sie stehe schon mit einem Bein in der Grube.
A senhora idosa disse que já estava com um pé na sepultura.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Gruben |
| Genitiv | der Grube |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Grube | die Gruben |
| Akkusativ | die Grube | die Gruben |
| Dativ | der Grube | den Gruben |
| Genitiv | der Grube | der Gruben |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Para distinguir os significados: se o assunto for obras, jardins ou buracos na terra, trata-se de uma cova (m01). Se houver menção a mineração, carvão ou trabalhadores no subsolo, trata-se de uma mina (m02).
Die Bauarbeiter hoben eine tiefe Grube für den Keller aus.
Os trabalhadores da construção cavaram uma cova funda para o porão.
Viele Bergleute arbeiteten früher in dieser Grube.
Antigamente, muitos mineiros trabalhavam nessa mina.
Quando “Grube” (cova) significa um buraco na terra, os verbos mais comuns são “eine Grube graben” (cavar uma cova) ou “eine Grube ausheben” (abrir uma cova).
Die Kinder graben im Sandkasten eine Grube.
As crianças estão cavando uma cova na caixa de areia.
Für den neuen Baum müssen wir eine Grube ausheben.
Precisamos abrir uma cova para a árvore nova.
No sentido de “Bergwerk” (mina), a preposição “in” (em) costuma ser usada com Dativ para descrever o local de trabalho. Uma expressão típica é “in der Grube arbeiten” (trabalhar na mina).
Die Arbeit in der Grube war gefährlich und hart.
O trabalho na mina era perigoso e pesado.
Er hat 40 Jahre lang in der Grube geschuftet.
Ele trabalhou duro na mina durante 40 anos.
A expressão idiomática “jemandem eine Grube graben” (cavar uma cova para alguém) é fixa. A pessoa que se quer prejudicar fica sempre no Dativ.
Sie hat versucht, mir eine Grube zu graben, aber es hat nicht funktioniert.
Ela tentou cavar uma cova para mim, mas não deu certo.
A expressão idiomática “mit einem Bein in der Grube stehen” (estar com um pé na sepultura) significa que alguém é idoso ou está muito doente e próximo da morte. A expressão é figurada e fixa.
Mein Urgroßvater ist 98, er sagt immer, er steht schon mit einem Bein in der Grube.
Meu bisavô tem 98 anos; ele sempre diz que já está com um pé na sepultura.
buraco
Loch (buraco) e Grube (cova) podem indicar uma depressão no solo. Loch é o termo geral para esse tipo de falha, enquanto Grube geralmente se refere a uma forma mais profunda ou cavada de propósito. Escolha Grube quando o ato de cavar ou o tamanho for importante.

Für das Fundament hoben die Arbeiter eine tiefe Grube im Garten aus.
Para a fundação, os trabalhadores cavaram uma cova profunda no jardim.
Nach dem Sturm war ein großes Loch im Garten entstanden.
Depois da tempestade, surgiu um grande buraco no jardim.