
sich totlachen
rir até morrer
Rir muito e por bastante tempo, geralmente de algo especialmente engraçado. A expressão é coloquial e, em geral, não deve ser entendida literalmente.
Wir haben uns über den Film totgelacht.
Nós rimos muito do filme.
rir até morrer
sich totlachen – lachte sich tot – hat sich totgelacht sempre com sich
Carregando seu estado salvo.

rir até morrer
Rir muito e por bastante tempo, geralmente de algo especialmente engraçado. A expressão é coloquial e, em geral, não deve ser entendida literalmente.
Wir haben uns über den Film totgelacht.
Nós rimos muito do filme.
| ich | lache mich tot |
|---|---|
| du | lachst dich tot |
| er/sie/es | lacht sich tot |
| wir | lachen uns tot |
| ihr | lacht euch tot |
| sie | lachen sich tot |
| ich | lachte mich tot |
|---|---|
| du | lachtest dich tot |
| er/sie/es | lachte sich tot |
| wir | lachten uns tot |
| ihr | lachtet euch tot |
| sie | lachten sich tot |
| ich | habe mich totgelacht |
|---|---|
| du | hast dich totgelacht |
| er/sie/es | hat sich totgelacht |
| wir | haben uns totgelacht |
| ihr | habt euch totgelacht |
| sie | haben sich totgelacht |
| du | lach dich tot! |
|---|---|
| ihr | lacht euch tot! |
| Sie | lachen Sie sich tot! |
| ich | hatte mich totgelacht |
|---|---|
| du | hattest dich totgelacht |
| er/sie/es | hatte sich totgelacht |
| wir | hatten uns totgelacht |
| ihr | hattet euch totgelacht |
| sie | hatten sich totgelacht |
| ich | werde mich totlachen |
|---|---|
| du | wirst dich totlachen |
| er/sie/es | wird sich totlachen |
| wir | werden uns totlachen |
| ihr | werdet euch totlachen |
| sie | werden sich totlachen |
| ich | lache mich tot |
|---|---|
| du | lachest dich tot |
| er/sie/es | lache sich tot |
| wir | lachen uns tot |
| ihr | lachet euch tot |
| sie | lachen sich tot |
Usado no discurso indireto.
| ich | lachte mich tot |
|---|---|
| du | lachtest dich tot |
| er/sie/es | lachte sich tot |
| wir | lachten uns tot |
| ihr | lachtet euch tot |
| sie | lachten sich tot |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | sich totlachen |
|---|---|
| com zu | sich totzulachen |
| Partizip I | totlachend |
| Partizip II | totgelacht |
“Totlachen” (rir até morrer) é formado por “tot” (morto) e “lachen” (rir). Aqui, “Tot” (morto) intensifica a ação e não deve ser entendido literalmente.
Bei der Komödie haben wir uns fast totgelacht.
Nós quase morremos de rir durante a comédia.
O verbo é usado de forma reflexiva nessa expressão: a pessoa que ri aparece com um pronome no Akkusativ, como “mich” (me), “dich” (te) ou “sich” (se). Na oração principal, “tot” (intensificador) se separa do verbo; na oração subordinada e no infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), a forma permanece junta.
Ich lache mich über seine Geschichten tot.
Eu morro de rir das histórias dele.
Sie konnte kaum atmen, weil sie sich über das Video totlachte.
Ela mal conseguia respirar porque morreu de rir do vídeo.
Es war schwer, sich bei diesem Sketch nicht totzulachen.
Foi difícil não morrer de rir durante esse esquete.
“sich totlachen” (rir até morrer) aparece com frequência junto de “über” (de) e de um objeto no Akkusativ. Costuma-se mencionar uma piada, um filme, um vídeo ou uma história engraçada.
Die Kinder haben sich über den lustigen Witz totgelacht.
As crianças morreram de rir da piada engraçada.