
sich totlachen
از خنده مردن
خیلی شدید و طولانی خندیدن، معمولاً به چیزی که بسیار خندهدار است. این عبارت عامیانه است و معمولاً معنای تحتاللفظی ندارد.
Wir haben uns über den Film totgelacht.
ما از خندههای فیلم مردیم.
از خنده مردن
sich totlachen – lachte sich tot – hat sich totgelacht همیشه با sich
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از خنده مردن
خیلی شدید و طولانی خندیدن، معمولاً به چیزی که بسیار خندهدار است. این عبارت عامیانه است و معمولاً معنای تحتاللفظی ندارد.
Wir haben uns über den Film totgelacht.
ما از خندههای فیلم مردیم.
| ich | lache mich tot |
|---|---|
| du | lachst dich tot |
| er/sie/es | lacht sich tot |
| wir | lachen uns tot |
| ihr | lacht euch tot |
| sie | lachen sich tot |
| ich | lachte mich tot |
|---|---|
| du | lachtest dich tot |
| er/sie/es | lachte sich tot |
| wir | lachten uns tot |
| ihr | lachtet euch tot |
| sie | lachten sich tot |
| ich | habe mich totgelacht |
|---|---|
| du | hast dich totgelacht |
| er/sie/es | hat sich totgelacht |
| wir | haben uns totgelacht |
| ihr | habt euch totgelacht |
| sie | haben sich totgelacht |
| du | lach dich tot! |
|---|---|
| ihr | lacht euch tot! |
| Sie | lachen Sie sich tot! |
| ich | hatte mich totgelacht |
|---|---|
| du | hattest dich totgelacht |
| er/sie/es | hatte sich totgelacht |
| wir | hatten uns totgelacht |
| ihr | hattet euch totgelacht |
| sie | hatten sich totgelacht |
| ich | werde mich totlachen |
|---|---|
| du | wirst dich totlachen |
| er/sie/es | wird sich totlachen |
| wir | werden uns totlachen |
| ihr | werdet euch totlachen |
| sie | werden sich totlachen |
| ich | lache mich tot |
|---|---|
| du | lachest dich tot |
| er/sie/es | lache sich tot |
| wir | lachen uns tot |
| ihr | lachet euch tot |
| sie | lachen sich tot |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | lachte mich tot |
|---|---|
| du | lachtest dich tot |
| er/sie/es | lachte sich tot |
| wir | lachten uns tot |
| ihr | lachtet euch tot |
| sie | lachten sich tot |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | sich totlachen |
|---|---|
| با zu | sich totzulachen |
| Partizip I | totlachend |
| Partizip II | totgelacht |
«Totlachen» (از خنده مردن) از «tot» (مرده) و «lachen» (خندیدن) تشکیل شده است. «Tot» (مرده) در اینجا عمل را شدت میدهد و معنای واقعی ندارد.
Bei der Komödie haben wir uns fast totgelacht.
در آن کمدی، ما نزدیک بود از خنده بمیریم.
این فعل در این عبارت بهصورت انعکاسی به کار میرود: شخص خندان همراه با ضمیر Akkusativ مانند «mich» (خودم)، «dich» (خودت) یا «sich» (خودش یا خودشان) میآید. در جمله اصلی، «tot» (شدیداً) از فعل جدا میشود؛ اما در جمله پیرو و در مصدر همراه با «zu» (نشانه مصدر) شکل فعل یکجا میماند.
Ich lache mich über seine Geschichten tot.
من از داستانهای او از خنده میمیرم.
Sie konnte kaum atmen, weil sie sich über das Video totlachte.
او بهسختی میتوانست نفس بکشد، چون از ویدئو از خنده میمرد.
Es war schwer, sich bei diesem Sketch nicht totzulachen.
سخت بود که هنگام تماشای این نمایش کوتاه از خنده نمیرد.
«sich totlachen» (از خنده مردن) اغلب با «über» (بر سرِ) و یک مفعول Akkusativ به کار میرود. این مفعول معمولاً یک لطیفه، فیلم، ویدئو یا داستان خندهدار است.
Die Kinder haben sich über den lustigen Witz totgelacht.
بچهها از لطیفه خندهدار از خنده مردند.