
der Untote
morto-vivo
Uma pessoa morta que continua viva em uma concepção sobrenatural ou que voltou da morte, por exemplo, como zumbi ou vampiro.
Der Untote erhob sich langsam aus seinem Grab.
O morto-vivo se levantou lentamente do túmulo.
morto-vivo
die Untote, die Untoten
Carregando seu estado salvo.

morto-vivo
Uma pessoa morta que continua viva em uma concepção sobrenatural ou que voltou da morte, por exemplo, como zumbi ou vampiro.
Der Untote erhob sich langsam aus seinem Grab.
O morto-vivo se levantou lentamente do túmulo.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Untoten |
| Genitiv | der Untoten |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Untote | die Untoten |
| Akkusativ | die Untote | die Untoten |
| Dativ | der Untoten | den Untoten |
| Genitiv | der Untoten | der Untoten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Em histórias e jogos, “Untote bekämpfen” (combater mortos-vivos), “Untote vernichten” (destruir mortos-vivos) e “von Untoten angegriffen werden” (ser atacado por mortos-vivos) são combinações típicas. Os mortos-vivos aparecem com frequência como adversários perigosos.
Die Spieler müssen gemeinsam eine Gruppe von Untoten bekämpfen.
Os jogadores precisam combater juntos um grupo de mortos-vivos.
“Als Untoter zurückkehren” (voltar como morto-vivo) descreve o retorno de uma personagem masculina depois da morte; para uma mulher, usa-se “als Untote zurückkehren” (voltar como morta-viva). “Als Untoter” (como morto-vivo) ou “als Untote” (como morta-viva) designa o estado em que a personagem retorna.
Der getötete König kehrt als Untoter zurück und bedroht sein früheres Reich.
O rei assassinado volta como morto-vivo e ameaça seu antigo reino.
“Untote” é uma denominação típica da literatura de fantasia e terror, além de jogos de interpretação e jogos de computador. Nesses contextos, a palavra pode designar um grupo inteiro de seres sobrenaturais diferentes, sem indicar seu tipo exato.
In diesem Rollenspiel können Untote kein Sonnenlicht vertragen.
Neste jogo de interpretação, os mortos-vivos não suportam a luz do sol.
zumbi
“Der Untote” (morto-vivo) é o termo mais amplo para uma pessoa morta que continua vivendo ou retorna à vida em uma concepção sobrenatural. “Der Zombie” (zumbi) designa um tipo específico dentro dessa categoria, geralmente uma figura errante sem vontade própria. “Zombie” (zumbi) é adequado para essa figura específica de terror, enquanto “Untoter” (morto-vivo) é adequado para a categoria mais geral.

Der Vampir im alten Roman ist ein Untoter, der nach seinem Tod weiterlebt.
O vampiro do romance antigo é um morto-vivo que continua vivendo depois de morrer.
Die willenlose Gestalt im Horrorfilm ist ein Zombie, der langsam auf die Gruppe zugeht.
A figura sem vontade própria do filme de terror é um zumbi que se aproxima lentamente do grupo.