
der Untote
non-morto
Una persona deceduta che continua a vivere in senso soprannaturale o che è tornata dalla morte, per esempio come zombie o vampiro.
Der Untote erhob sich langsam aus seinem Grab.
Il non-morto si alzò lentamente dalla sua tomba.
non-morto
die Untote, die Untoten
Caricamento dello stato salvato.

non-morto
Una persona deceduta che continua a vivere in senso soprannaturale o che è tornata dalla morte, per esempio come zombie o vampiro.
Der Untote erhob sich langsam aus seinem Grab.
Il non-morto si alzò lentamente dalla sua tomba.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Untoten |
| Genitiv | der Untoten |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Untote | die Untoten |
| Akkusativ | die Untote | die Untoten |
| Dativ | der Untoten | den Untoten |
| Genitiv | der Untoten | der Untoten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Nelle storie e nei giochi, «Untote bekämpfen» (combattere i non-morti), «Untote vernichten» (distruggere i non-morti) e «von Untoten angegriffen werden» (essere attaccati dai non-morti) sono espressioni tipiche. I non-morti compaiono spesso come avversari pericolosi.
Die Spieler müssen gemeinsam eine Gruppe von Untoten bekämpfen.
I giocatori devono combattere insieme un gruppo di non-morti.
Con «als Untoter zurückkehren» (tornare come non-morto) si descrive il ritorno di un personaggio maschile dopo la morte; per una donna si dice «als Untote zurückkehren» (tornare come non-morta). «Als Untoter» (come non-morto) o «als Untote» (come non-morta) indica lo stato in cui il personaggio ritorna.
Der getötete König kehrt als Untoter zurück und bedroht sein früheres Reich.
Il re assassinato torna come non-morto e minaccia il suo ex regno.
«Untote» (non-morti) è una denominazione tipica della letteratura fantasy e horror, oltre che dei giochi di ruolo e dei videogiochi. In questi contesti la parola può indicare un intero gruppo di esseri soprannaturali diversi senza specificarne il tipo preciso.
In diesem Rollenspiel können Untote kein Sonnenlicht vertragen.
In questo gioco di ruolo i non-morti non sopportano la luce del sole.
zombie
«Der Untote» (il non-morto) è il termine più ampio per indicare una persona deceduta che, secondo un'immaginazione soprannaturale, continua a vivere o ritorna in vita. «Der Zombie» (lo zombie) indica una figura specifica appartenente a questa categoria, di solito priva di volontà e vagante. Per questa figura concreta dell'horror è adatto «Zombie», mentre per il tipo più generale è adatto «Untoter».

Der Vampir im alten Roman ist ein Untoter, der nach seinem Tod weiterlebt.
Il vampiro del vecchio romanzo è un non-morto che continua a vivere dopo la sua morte.
Die willenlose Gestalt im Horrorfilm ist ein Zombie, der langsam auf die Gruppe zugeht.
La figura priva di volontà nel film horror è uno zombie che si avvicina lentamente al gruppo.