
der Untote
yaşayan ölü
Doğaüstü bir inanışa göre yaşamaya devam eden veya ölümden geri dönen ölü; örneğin zombi ya da vampir.
Der Untote erhob sich langsam aus seinem Grab.
Yaşayan ölü mezarından yavaşça doğruldu.
yaşayan ölü
die Untote, die Untoten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yaşayan ölü
Doğaüstü bir inanışa göre yaşamaya devam eden veya ölümden geri dönen ölü; örneğin zombi ya da vampir.
Der Untote erhob sich langsam aus seinem Grab.
Yaşayan ölü mezarından yavaşça doğruldu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Untoten |
| Genitiv | der Untoten |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Untote | die Untoten |
| Akkusativ | die Untote | die Untoten |
| Dativ | der Untoten | den Untoten |
| Genitiv | der Untoten | der Untoten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Hikâyelerde ve oyunlarda “Untote bekämpfen” (yaşayan ölülerle savaşmak), “Untote vernichten” (yaşayan ölüleri yok etmek) ve “von Untoten angegriffen werden” (yaşayan ölülerin saldırısına uğramak) yaygın kalıplardır. Yaşayan ölüler bu kullanımlarda çoğu zaman tehlikeli düşmanlar olarak karşımıza çıkar.
Die Spieler müssen gemeinsam eine Gruppe von Untoten bekämpfen.
Oyuncular bir grup yaşayan ölüye karşı birlikte savaşmak zorunda.
“Als Untoter zurückkehren” (erkek yaşayan ölü olarak geri dönmek), ölmüş erkek bir karakterin geri dönmesini anlatır. Kadın karakter için “als Untote zurückkehren” (kadın yaşayan ölü olarak geri dönmek) denir. “Als Untoter” ve “als Untote”, karakterin geri döndüğü durumu belirtir.
Der getötete König kehrt als Untoter zurück und bedroht sein früheres Reich.
Öldürülen kral yaşayan bir ölü olarak geri dönüyor ve eski krallığını tehdit ediyor.
“Untote”, fantezi ve korku edebiyatında, ayrıca rol yapma oyunlarıyla bilgisayar oyunlarında sık kullanılan bir kelimedir. Bu kelime, türünü tam olarak belirtmeden, farklı doğaüstü varlıklardan oluşan bir grubun tamamını anlatabilir.
In diesem Rollenspiel können Untote kein Sonnenlicht vertragen.
Bu rol yapma oyununda yaşayan ölüler güneş ışığına dayanamaz.
zombi
“Der Untote” (yaşayan ölü), doğaüstü bir inanışta yaşamaya devam eden veya geri dönen ölmüş kişiyi anlatan daha geniş bir kelimedir. “Der Zombie” (zombi) ise bunun içinde yer alan, genellikle iradesiz ve dolaşan belirli bir varlıktır. Bu özel korku figürü için “Zombie”, daha genel tür için “Untoter” uygundur.

Der Vampir im alten Roman ist ein Untoter, der nach seinem Tod weiterlebt.
Eski romandaki vampir, öldükten sonra yaşamaya devam eden bir yaşayan ölüdür.
Die willenlose Gestalt im Horrorfilm ist ein Zombie, der langsam auf die Gruppe zugeht.
Korku filmindeki iradesiz yaratık, gruba doğru yavaşça ilerleyen bir zombidir.