
der Vetter
primo
O filho do tio ou da tia. Hoje, a palavra é muitas vezes substituída por “Cousin”, mas ainda é usada.
Mein Vetter aus Hamburg kommt uns am Wochenende besuchen.
Meu primo de Hamburgo vem nos visitar no fim de semana.
primo / parente
der Vetter, die Vettern
Carregando seu estado salvo.

primo
O filho do tio ou da tia. Hoje, a palavra é muitas vezes substituída por “Cousin”, mas ainda é usada.
Mein Vetter aus Hamburg kommt uns am Wochenende besuchen.
Meu primo de Hamburgo vem nos visitar no fim de semana.

parente
Uma designação antiga ou jocosa para uma pessoa com quem se sente uma ligação ou para um parente distante.
In der Operette „Der Vetter aus Dingsda“ geht es um einen unbekannten Verwandten aus der Ferne.
A opereta “Der Vetter aus Dingsda” fala de um parente desconhecido que vem de longe.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Vettern |
| Genitiv | des Vetters |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vetter | die Vettern |
| Akkusativ | den Vetter | die Vettern |
| Dativ | dem Vetter | den Vettern |
| Genitiv | des Vetters | der Vettern |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Vetter” (primo) é um termo tradicional do alemão. No alemão cotidiano atual, ela é usada com menos frequência e, por isso, pode soar um pouco formal ou levemente antiquada.
Mein Vetter ist Anwalt in Berlin.
Meu primo é advogado em Berlim.
Zum großen Familientreffen kamen alle Onkel, Tanten und Vettern.
Todos os tios, as tias e os primos vieram ao grande encontro da família.
Historicamente, “Vetter” (primo) tem estreita relação com a palavra “Vater” (pai). Essa ligação pode servir como um recurso de memória para lembrar que se trata de um parente do sexo masculino.
Er ist mein Vetter väterlicherseits.
Ele é meu primo por parte de pai.
Hoje, o sentido mais geral de parente distante ou desconhecido aparece principalmente em contextos literários, históricos ou jocosos. Um exemplo conhecido é o título da opereta “Der Vetter aus Dingsda”.
Plötzlich stand ein unbekannter Vetter vor der Tür und behauptete, ein Erbe zu sein.
De repente, um parente desconhecido apareceu na porta e afirmou ser um herdeiro.
primo
“Cousin” (primo) e “Vetter” (primo) designam o filho de um tio ou de uma tia. Cousin é o termo moderno neutro. Vetter ainda é usado, mas hoje muitas vezes soa regional, tradicional ou um tanto antiquado.

In der alten Familiengeschichte wird Tom als mein Vetter bezeichnet.
Na antiga história da família, Tom é chamado de meu primo.
Tom ist mein Cousin und der Sohn meiner Tante.
Tom é meu primo e filho da minha tia.