
der Vetter
văr
Fiul unchiului sau al mătușii. Astăzi, cuvântul este înlocuit adesea de „Cousin” (văr), dar este încă folosit.
Mein Vetter aus Hamburg kommt uns am Wochenende besuchen.
Vărul meu din Hamburg vine să ne viziteze în weekend.
văr
der Vetter, die Vettern
Se încarcă starea ta salvată.

văr
Fiul unchiului sau al mătușii. Astăzi, cuvântul este înlocuit adesea de „Cousin” (văr), dar este încă folosit.
Mein Vetter aus Hamburg kommt uns am Wochenende besuchen.
Vărul meu din Hamburg vine să ne viziteze în weekend.

rudă
Denumire învechită sau glumeață pentru o persoană de care te simți apropiat sau pentru o rudă îndepărtată.
In der Operette „Der Vetter aus Dingsda“ geht es um einen unbekannten Verwandten aus der Ferne.
În opereta „Der Vetter aus Dingsda” este vorba despre o rudă necunoscută, venită de departe.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Vettern |
| Genitiv | des Vetters |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vetter | die Vettern |
| Akkusativ | den Vetter | die Vettern |
| Dativ | dem Vetter | den Vettern |
| Genitiv | des Vetters | der Vettern |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Vetter” (văr) este un termen tradițional german. În limbajul cotidian actual este folosit mai rar și, prin urmare, poate suna oarecum formal sau ușor învechit.
Mein Vetter ist Anwalt in Berlin.
Vărul meu este avocat la Berlin.
Zum großen Familientreffen kamen alle Onkel, Tanten und Vettern.
La marea reuniune de familie au venit toți unchii, toate mătușile și toți verii.
Din punct de vedere istoric, „Vetter” (văr) este strâns înrudit cu „Vater” (tată). Această legătură poate servi ca ajutor de memorare pentru a reține că este vorba despre o rudă de sex masculin.
Er ist mein Vetter väterlicherseits.
El este vărul meu din partea tatălui.
Sensul mai general de rudă îndepărtată sau necunoscută se întâlnește astăzi mai ales în contexte literare, istorice sau glumețe. Un exemplu cunoscut este titlul operetei „Der Vetter aus Dingsda” (Vărul din Dingsda).
Plötzlich stand ein unbekannter Vetter vor der Tür und behauptete, ein Erbe zu sein.
Deodată, la ușă a apărut o rudă necunoscută și a pretins că este moștenitor.
văr
„Cousin” (văr) și „Vetter” (văr) desemnează ambele fiul unui unchi sau al unei mătuși. „Cousin” este termenul neutru și modern. „Vetter” se mai folosește, dar astăzi sună adesea regional, tradițional sau oarecum învechit.

In der alten Familiengeschichte wird Tom als mein Vetter bezeichnet.
În vechea poveste de familie, Tom este numit vărul meu.
Tom ist mein Cousin und der Sohn meiner Tante.
Tom este vărul meu și fiul mătușii mele.