Loading your saved state.
Etwas Bestehendes (z.B. einen Text, einen Plan, ein Gesetz) in Teilen oder Details verändern, um es anzupassen oder zu verbessern. Es impliziert meist eine geringfügige und nicht eine grundlegende Veränderung.
Der Vertragsentwurf muss noch in einigen Punkten abgeändert werden.
„Abändern“ ist ein trennbares Verb. Die Vorsilbe „ab-“ steht im Hauptsatz am Ende. In Nebensätzen und im Infinitiv mit „zu“ bleibt das Verb zusammen.
Wir ändern den ursprünglichen Plan leicht ab.
Dieses Verb wird fast immer in Bezug auf offizielle oder formale Dokumente und Pläne verwendet. Typische Objekte sind: „einen Vertrag abändern“, „ein Gesetz abändern“, „einen Antrag abändern“ oder „einen Entwurf abändern“.
Der Autor möchte einige Sätze im Manuskript noch abändern.
„Abändern“ gehört eher zur Schriftsprache und wird oft in formellen, administrativen oder juristischen Kontexten benutzt. Es klingt offizieller als das neutrale Verb „ändern“.
Das Parlament hat den Gesetzesentwurf in zweiter Lesung abgeändert.
„ändern“ und „abändern“ können beide bedeuten, dass man etwas Bestehendes anders macht. „ändern“ ist allgemeiner und kann eine kleine oder große Veränderung meinen. „abändern“ benutzt man eher bei Texten, Plänen, Regeln oder Verträgen, wenn man einzelne Teile anpasst. Die Wörter können verwechselt werden, weil beide eine Veränderung beschreiben. Als einfache Orientierung gilt: „ändern“ passt fast immer, „abändern“ klingt genauer, wenn etwas schon fertig oder festgelegt ist und nur in Details verändert wird.
Zur Vorbereitung hat das Team den Vertrag an zwei Stellen abgeändert.
Frau Müller ändert vor dem Termin noch die Uhrzeit.