abladen
Eine Ladung oder Fracht von einem Fahrzeug oder Transportmittel entfernen.
BEISPIEL
Der LKW-Fahrer muss den Sand auf der Baustelle abladen.
abladen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
abladen
Umgangssprachlich für das Entsorgen von Müll oder unerwünschten Dingen, oft an einem dafür nicht vorgesehenen Ort.
BEISPIEL
Es ist verboten, alten Bauschutt einfach im Wald abzuladen.
abladen
Im übertragenen Sinn, seine Sorgen, Probleme oder seine Verantwortung bei einer anderen Person loswerden, indem man darüber redet oder sie überträgt.
BEISPIEL
Er hat bei mir seinen ganzen Frust über die Arbeit abgeladen.
Tipps
Trennbares Verb
„Abladen“ ist ein trennbares Verb. Die Vorsilbe „ab-“ steht im Hauptsatz am Ende. In Nebensätzen oder im Infinitiv mit „zu“ bleibt das Verb zusammen.
BEISPIEL
Der Bauer lädt das Heu vom Wagen ab.
Wörtlich und übertragen
Das Verb hat eine wörtliche Bedeutung (Fracht von einem LKW nehmen) und eine übertragene (Probleme bei jemandem loswerden). Das Objekt macht den Unterschied: „Sand abladen“ ist wörtlich, „Frust abladen“ ist übertragen.
BEISPIEL
Kannst du mir helfen, die Einkäufe aus dem Auto abzuladen?
Umgangssprachliche Bedeutung
Im Zusammenhang mit Müll hat „abladen“ eine negative, umgangssprachliche Bedeutung. Es impliziert oft, dass etwas illegal oder an einem unpassenden Ort entsorgt wird.
BEISPIEL
Wer hat seinen alten Fernseher einfach hier am Straßenrand abgeladen?
Sorgen 'bei' jemandem abladen
In der übertragenen Bedeutung wird die Person, die sich die Probleme anhören muss, mit der Präposition „bei“ und dem Dativ genannt. Die Struktur lautet: etwas (Akkusativ) bei jemandem (Dativ) abladen.
BEISPIEL
Nach einem schlechten Tag hat er seinen ganzen Ärger bei seiner Freundin abgeladen.
Vergleichen mit
abladen vs abschieben
Beide Wörter können im übertragenen Sinn bedeuten, dass man etwas Belastendes bei einer anderen Person loswird. „Abschieben“ betont das Weitergeben einer Verantwortung oder Aufgabe, während „abladen“ auch das Loswerden von Sorgen und Problemen durch Reden bezeichnet. Für eine Aufgabe passt „abschieben“, für persönliche Sorgen oft „abladen“.
abladen
Nach dem Streit lud sie ihre Sorgen bei ihrer besten Freundin ab.
abschieben
Nach dem Fehler versuchte der Mitarbeiter, die Verantwortung auf seine Kollegin abzuschieben.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...