ablesen
Einen Wert von einem Messgerät, einer Skala oder einem Display erfahren und notieren.
BEISPIEL
Können Sie bitte den Stand vom Wasserzähler ablesen?
ablesen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
ablesen
Einen vorbereiteten Text vorlesen, oft von einem Manuskript oder einem Teleprompter.
BEISPIEL
Der Politiker wirkte unsicher, weil er seine gesamte Rede vom Blatt ablas.
ablesen
Gedanken, Gefühle oder Absichten einer Person an deren Mimik oder Augen erkennen.
BEISPIEL
Man konnte ihm die Enttäuschung deutlich vom Gesicht ablesen.
ablesen
Etwas von einer Pflanze oder Oberfläche einzeln mit den Händen entfernen, insbesondere Schädlinge.
BEISPIEL
Jeden Morgen musste sie die Raupen von den Kohlblättern ablesen.
Tipps
Trennbares Verb
„Ablesen“ ist ein trennbares Verb. Im Hauptsatz steht die Vorsilbe „ab-“ am Satzende. In Nebensätzen oder im Infinitiv mit „zu“ steht sie zusammen mit dem Verb.
BEISPIEL
Er liest den Stromverbrauch am Zähler ab.
Aufbau des Verbs
Die Vorsilbe „ab-“ in Verbindung mit „lesen“ vermittelt die Idee, eine Information von einer Oberfläche zu „entfernen“ oder zu erfassen. Das gilt für einen Zähler, ein Blatt Papier oder auch ein Gesicht.
BEISPIEL
Die Ärztin las die Werte vom Monitor ab.
Dativ-Konstruktion
Wenn man Gefühle oder Gedanken einer Person erkennt, wird eine Dativ-Konstruktion verwendet: „jemandem (Dativ) etwas vom Gesicht/von den Augen ablesen“.
BEISPIEL
Ich konnte meiner Freundin die Freude vom Gesicht ablesen.
Kontexthinweise
Das Objekt verrät die Bedeutung: Ein Messgerät („Zähler“, „Uhr“) deutet auf das Ablesen von Werten hin. Ein Text („Blatt“, „Rede“) meint das Vorlesen. Ein Gesicht oder Augen deuten auf das Erkennen von Gefühlen hin.
BEISPIEL
Bitte lies die Temperatur vom Thermometer ab.
Negative Konnotation
Wenn jemand eine Rede „ablesen“ muss, hat das oft eine leicht negative Bedeutung. Es kann Unsicherheit, Nervosität oder mangelnde Vorbereitung andeuten.
BEISPIEL
Der Redner wirkte nicht überzeugend, da er alles nur ablas.
Vergleichen mit
ablesen vs lesen
Lesen kann bedeuten, Informationen von einem Messgerät zu erfassen und auch zu verstehen oder zu deuten. Ablesen bezeichnet gezielter das Übernehmen eines sichtbaren Werts, oft zum Notieren. Verwende lesen bei der Interpretation und ablesen, wenn der angezeigte Wert im Mittelpunkt steht.
ablesen
Die Technikerin liest den Wert auf dem Display ab und notiert ihn.
lesen
Die Technikerin liest die Messdaten und erkennt darin einen ungewöhnlichen Verlauf.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...