anhängen
Etwas an einer anderen Sache befestigen, sodass es daran hängt.
BEISPIEL
Kannst du den Schlüssel bitte wieder an das Schlüsselbrett anhängen?
anhängen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
anhängen
Etwas an das Ende von etwas anderem hinzufügen, zum Beispiel eine Datei an eine E-Mail oder einen weiteren Satz an einen Text.
BEISPIEL
Ich habe die Dokumente als PDF an die E-Mail angehängt.
jemandem etwas anhängen
Jemandem fälschlicherweise die Schuld für etwas geben oder eine negative Eigenschaft unterstellen.
BEISPIEL
Man wollte ihm den Betrug anhängen, obwohl er nichts damit zu tun hatte.
sich anhängen
Sich einer Person oder Gruppe anschließen und mitgehen, oft ohne ausdrücklich eingeladen worden zu sein.
BEISPIEL
Auf dem Weg in die Stadt hat sich noch ein Freund von mir an uns angehängt.
Tipps
Trennbares Verb
„Anhängen“ ist ein trennbares Verb. Im Hauptsatz steht die Vorsilbe „an-“ am Satzende. In Nebensätzen und Infinitivkonstruktionen mit „zu“ bleibt das Verb zusammen.
BEISPIEL
Er hängt den neuen Kalender an die Wand an.
Wörtlich und übertragen
Das Verb verbindet „an“ und „hängen“. Die wörtliche Bedeutung ist, etwas physisch aufzuhängen. In übertragenen Bedeutungen kann man jemandem eine Schuld „anhängen“ oder sich einer Gruppe „anhängen“.
BEISPIEL
Sie hängte die Wäsche auf die Leine an.
Digitaler Kontext
In der Bedeutung „hinzufügen“ wird das Verb heute sehr häufig für digitale Dateien verwendet. Typische Formulierungen sind „eine Datei anhängen“, „ein Dokument anhängen“ oder „ein Foto an eine E-Mail anhängen“.
BEISPIEL
Ich habe die Präsentation als Anhang an diese Nachricht angehängt.
Dativ-Konstruktion
Um auszudrücken, dass jemandem fälschlicherweise die Schuld gegeben wird, verwendet man die Struktur: „jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) anhängen“. Die Person, die beschuldigt wird, steht im Dativ.
BEISPIEL
Die Polizei konnte ihm den Diebstahl nicht anhängen.
Reflexive Verwendung
Wenn man sich einer Gruppe anschließt, wird das Verb reflexiv gebraucht: „sich anhängen“. Um zu sagen, wem man sich anschließt, benutzt man die Präposition „an“ mit Akkusativ.
BEISPIEL
Auf dem Weg zur Party haben sich noch zwei Freunde an uns angehängt.
Vergleichen mit
anhängen vs hängen
Hängen und anhängen können beide das Befestigen eines Gegenstands bezeichnen. Hängen stellt seine Platzierung in einer hängenden Lage in den Vordergrund. Anhängen betont dagegen die Verbindung mit einer anderen Sache, die als Träger dient.
anhängen
Nora will den Anhänger an die Kette anhängen.
hängen
Nora will die Kette an den Haken hängen.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...