anstecken
Eine Krankheit auf eine andere Person übertragen. Oft auch reflexiv verwendet, wenn man selbst krank wird.
BEISPIEL
Ich habe mich bei meinem Kollegen mit einer Erkältung angesteckt.
anstecken
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
anstecken
Eine Stimmung, ein Gefühl oder eine Verhaltensweise auf andere übertragen, sodass diese es übernehmen.
BEISPIEL
Ihre Begeisterung war so groß, dass sie alle anderen damit angesteckt hat.
anstecken
Etwas mit einer Nadel, einem Pin oder einem ähnlichen spitzen Gegenstand an etwas anderem befestigen.
BEISPIEL
Er steckte sich die Namenskarte an sein Hemd.
anstecken
Etwas in Brand setzen; anzünden.
BEISPIEL
Der Feuerteufel hat mehrere Scheunen in der Umgebung angesteckt.
Tipps
Trennbares Verb
„Anstecken“ ist ein trennbares Verb. Die Vorsilbe „an-“ trennt sich im Hauptsatz vom Verb und steht am Ende. In Nebensätzen und im Infinitiv mit „zu“ bleibt das Verb zusammen.
BEISPIEL
Er steckt seine Kollegen mit seiner guten Laune an.
Kontexthinweis
Die genaue Bedeutung von „anstecken“ wird durch das Objekt klar. Handelt es sich um eine Krankheit (Grippe), ein Gefühl (Lachen), einen Gegenstand (Brosche) oder etwas Brennbares (Haus), wissen Sie, welche Bedeutung gemeint ist.
BEISPIEL
Sie hat sich eine Namenskarte angesteckt.
Satzbau bei Krankheit
Man unterscheidet zwischen „jemanden anstecken“ (transitiv) und „sich anstecken“ (reflexiv). Die Ansteckungsquelle wird mit „bei“ + Dativ genannt, die Krankheit mit „mit“ + Dativ.
BEISPIEL
Steck mich bloß nicht mit deiner Erkältung an!
Übertragbare Gefühle
Diese übertragene Bedeutung wird oft für positive Gefühle und Verhaltensweisen verwendet. Typische Kombinationen sind „mit guter Laune anstecken“, „mit Begeisterung anstecken“ oder „mit seinem Lachen anstecken“.
BEISPIEL
Ihre positive Energie steckt einfach jeden an.
Reflexiv mit Dativ
Wenn man sich selbst etwas anheftet, wird oft die reflexive Dativ-Konstruktion verwendet: „sich (Dativ) etwas (Akkusativ) anstecken“. Der Dativ zeigt, wem der Gegenstand angeheftet wird.
BEISPIEL
Vor dem Meeting steckte er sich schnell sein Namensschild an.
Vergleichen mit
anstecken vs übertragen
Beide Wörter können ausdrücken, dass eine Krankheit von einem Lebewesen auf ein anderes gelangt. Bei „anstecken“ steht meist die betroffene Person im Mittelpunkt, bei „übertragen“ eher die Krankheit oder der Erreger; die Person wird oft mit „auf“ genannt. Wähle „anstecken“, wenn du sagen willst, wer krank wird, und „übertragen“, wenn du den Vorgang betonst.
anstecken
Der kranke Junge hat seine Schwester angesteckt.
übertragen
Die Mücken können den Krankheitserreger auf Menschen übertragen.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...