ansagen
Etwas öffentlich ankündigen, zum Beispiel das nächste Lied, den nächsten Programmpunkt oder die nächste Haltestelle.
BEISPIEL
Der Schaffner sagte den nächsten Halt an.
ansagen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
jemandem/etwas den Kampf ansagen
Eine feste Wendung, die bedeutet, dass man beschließt, aktiv gegen eine Person, eine Sache oder einen Zustand vorzugehen.
BEISPIEL
Die Regierung hat der Korruption den Kampf angesagt.
etwas ansagen
Umgangssprachlich dafür, eine klare Absicht zu verkünden oder die Führung zu übernehmen und zu bestimmen, was getan wird.
BEISPIEL
Der Trainer hat für die nächste Saison den Aufstieg angesagt.
ansagen
Bei Kartenspielen eine bestimmte Spielart oder die Trumpffarbe deklarieren.
BEISPIEL
Beim Skat muss man vor dem ersten Stich ansagen, welches Spiel man spielt.
Tipps
Trennbares Verb
„Ansagen“ ist ein trennbares Verb. Die Vorsilbe „an-“ steht im Hauptsatz am Ende. In Nebensätzen oder nach einem Modalverb bleibt das Verb zusammen.
BEISPIEL
Der Moderator sagt den nächsten Gast an.
Kontexthinweis: Das Objekt
Welche Bedeutung gemeint ist, erkennen Sie oft am Objekt. Sagt man „einen Halt“ oder „ein Lied“ an, ist es eine Ankündigung. Sagt man „den Kampf“ an, ist es eine Kriegserklärung. Sagt man „den Sieg“ an, ist es eine selbstbewusste Behauptung.
BEISPIEL
Im Zug wurde der nächste Bahnhof angesagt.
Typische Verbindungen
In der Bedeutung „ankündigen“ wird „ansagen“ oft für öffentliche Informationen verwendet. Typisch sind: „eine Haltestelle ansagen“, „das Wetter ansagen“, „einen Programmpunkt ansagen“ oder „ein Lied ansagen“.
BEISPIEL
Im Radio wurde gerade ein Stau auf der A5 angesagt.
Feste Wendung mit Dativ
Die Wendung „jemandem/etwas den Kampf ansagen“ ist fest. Die Person oder Sache, gegen die man kämpfen will, steht immer im Dativ.
BEISPIEL
Die Ärztin hat den Kilos den Kampf angesagt und eine Diät begonnen.
Register: Umgangssprachlich
Wenn „ansagen“ eine Absicht oder ein Ziel verkündet, ist der Gebrauch umgangssprachlich. Es drückt oft großes Selbstbewusstsein oder eine Herausforderung aus.
BEISPIEL
Vor dem Spiel hat der Kapitän den Sieg angesagt.
Vergleichen mit
ansagen vs ankündigen
Beide Verben können ein kommendes Ereignis öffentlich mitteilen. Ankündigen ist allgemeiner und kann auch schriftlich oder im Voraus geschehen; ansagen bezeichnet typischerweise eine konkrete öffentliche Durchsage, etwa bei einem Programm oder an einer Haltestelle. Wähle ansagen, wenn etwas direkt mündlich präsentiert wird.
ansagen
Die Moderatorin sagte den nächsten Programmpunkt direkt auf der Bühne an.
ankündigen
Das Theater kündigte den neuen Spielplan schon im Internet an.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...