arrangieren
Etwas organisieren, planen und vorbereiten, zum Beispiel eine Veranstaltung, ein Treffen oder eine Reise.
BEISPIEL
Wir müssen schnell ein Treffen mit dem Kunden arrangieren.
arrangieren
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
arrangieren
Dinge ästhetisch oder funktional anordnen oder zusammenstellen, zum Beispiel Blumen, Möbel oder Musikstücke.
BEISPIEL
Sie hat die Blumen wunderschön in der Vase arrangiert.
sich arrangieren mit
Sich an eine meist unangenehme oder unveränderliche Situation anpassen und einen Weg finden, damit umzugehen oder zu leben.
BEISPIEL
Er musste sich mit der lauten Nachbarschaft arrangieren.
Tipps
Kontexthinweis
Die Bedeutung hängt vom Objekt ab: Bei abstrakten Dingen wie „Treffen“ oder „Reise“ bedeutet es „organisieren“. Bei konkreten Dingen wie „Blumen“ oder „Möbel“ bedeutet es „anordnen“. Mit „sich“ und „mit“ bedeutet es „sich anpassen“.
BEISPIEL
Sie hat ein Interview mit dem Manager arrangiert.
Typische Verbindungen
In der Bedeutung „organisieren“ wird das Wort oft für soziale oder geschäftliche Anlässe verwendet: „ein Treffen arrangieren“, „eine Feier arrangieren“ oder „eine Überraschung arrangieren“.
BEISPIEL
Könntest du für nächste Woche einen Termin arrangieren?
Ästhetisches Anordnen
Diese Bedeutung bezieht sich oft auf eine kreative oder dekorative Anordnung. Typische Objekte sind „Blumen“, „Möbel“, „Fotos“ oder „Waren“ in einem Geschäft.
BEISPIEL
Die Künstlerin arrangiert ihre Skulpturen im Raum.
Feste Struktur
Die Bedeutung „sich anpassen“ erfordert immer die reflexive Form und die Präposition „mit“. Die Struktur lautet: sich mit etwas (Dativ) arrangieren.
BEISPIEL
Nach einiger Zeit hat sie sich mit dem Gedanken arrangiert, umzuziehen.
Vergleichen mit
arrangieren vs organisieren
Organisieren und arrangieren können beide die Vorbereitung eines Treffens bezeichnen. Organisieren umfasst oft die gesamte Planung und Logistik. Arrangieren hebt eher hervor, dass jemand konkrete Absprachen und Einzelheiten in die Wege leitet; die Grenzen zwischen beiden Verben sind jedoch nicht scharf.
arrangieren
Nora arrangiert das Treffen und stimmt dafür Ort und Termin mit allen ab.
organisieren
Nora organisiert das Treffen und kümmert sich um Raum, Technik und Ablauf.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...