01
auswärtig
Nicht von diesem Ort; aus einer anderen Stadt, einer anderen Region oder einem anderen Land stammend.
beispiel
Für das Konzert kamen viele auswärtige Fans in die Stadt.
auswärtig
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 02
Tipps
Wortaufbau
Das Wort leitet sich von „auswärts“ (weg von hier) ab. Die Endung „-ig“ macht es zu einem Adjektiv. „Auswärtig“ beschreibt also eine Eigenschaft, die mit „von außerhalb kommend“ zu tun hat.
BEISPIEL
Das Auto hat ein auswärtiges Kennzeichen.
Feste Wendung
Im politischen Kontext wird „auswärtig“ fast ausschließlich in der festen Wendung „das Auswärtige Amt“ verwendet. Dies ist der Name des deutschen Außenministeriums.
BEISPIEL
Der Minister arbeitet im Auswärtigen Amt in Berlin.
Typische Verbindungen
„Auswärtig“ wird oft mit Personen oder Dingen kombiniert, die nicht von dem Ort sind, an dem man sich befindet. Typisch sind: „auswärtige Gäste“, „auswärtige Studenten“ oder im Sport „das auswärtige Team“.
BEISPIEL
Viele auswärtige Besucher kamen zum Stadtfest.
Vergleichen mit
auswärtig vs international
„international“ und „auswärtig“ können beide mit Orten außerhalb des eigenen Bereichs zu tun haben. „International“ meint aber klar mehrere Länder oder Beziehungen über Staatsgrenzen hinweg. „Auswärtig“ bedeutet eher: nicht von hier, sondern von einem anderen Ort, einer anderen Stadt, Region oder manchmal einem anderen Land. In festen offiziellen Ausdrücken wie „Auswärtiges Amt“ bezieht es sich auf Außenpolitik. Lernende können die Wörter verwechseln, weil beide nach „außen“ zeigen. Wenn mehrere Länder wichtig sind, ist „international“ genauer. Wenn nur gemeint ist, dass jemand oder etwas nicht von diesem Ort kommt, passt „auswärtig“ besser.
auswärtig
Die auswärtigen Gäste übernachten nach der Feier im Hotel.
international
Unser Team arbeitet international mit Partnern in Spanien und Polen.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...