01
die Box
Ein Behälter, meist in Kastenform, zum Aufbewahren oder Transportieren von Gegenständen.
beispiel
Ich habe die alten Fotos in einer Box auf dem Dachboden verstaut.
die Box
Box
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 04
Tipps
Herkunft des Wortes
„Box“ ist ein Lehnwort aus dem Englischen. Es wurde vollständig in die deutsche Sprache integriert und hat, wie viele einsilbige Lehnwörter, den femininen Artikel „die“ erhalten.
BEISPIEL
Kannst du mir bitte die Box mit den Werkzeugen geben?
Kontexthinweis
Welche Bedeutung von „Box“ gemeint ist, wird fast immer aus dem Kontext klar. Sprechen Sie über Musik, ist ein Lautsprecher gemeint; sprechen Sie über das Internet, ist es der Router.
BEISPIEL
Die Musik klingt super, du hast echt gute Boxen!
Typische Zusammensetzungen
Als Behälter wird „Box“ oft Teil eines Kompositums, das den Zweck genauer beschreibt. Beispiele sind „Aufbewahrungsbox“, „Transportbox“ oder „Brotdose“ (eine spezielle Box für Brot).
BEISPIEL
Für den Umzug brauchen wir noch einige stabile Transportboxen.
Umgangssprachliche Verwendung
Wenn „Box“ einen Lautsprecher meint, ist das eher umgangssprachlich. In technischen Beschreibungen oder im Fachhandel wird meist das Wort „Lautsprecher“ verwendet.
BEISPIEL
Schließ mal dein Handy an die Boxen an!
Sport und Tiere
In diesem Kontext bezeichnet „Box“ einen klar abgegrenzten Bereich. Bei Pferden ist es die „Pferdebox“ und im Motorsport ist die „Boxengasse“ der Bereich für den „Boxenstopp“.
BEISPIEL
Das Rennauto muss zum Reifenwechsel an die Box.
Vergleichen mit
Box vs Kasten
„die Box“ und „der Kasten“ können beide einen rechteckigen Behälter meinen, in dem man Dinge aufbewahrt oder transportiert. „Box“ klingt oft moderner und wird gern für kleinere, praktische Behälter aus Kunststoff, Pappe oder Stoff benutzt. „Kasten“ klingt etwas allgemeiner und oft fester oder größer, zum Beispiel aus Holz, Metall oder Kunststoff. Lernende können die Wörter verwechseln, weil beide wie ein Behälter mit geraden Seiten aussehen können. Wenn es um eine praktische Aufbewahrung geht, passt oft „Box“. Wenn der Behälter eher stabil, schwer oder klassisch wirkt, ist „Kasten“ natürlicher.
Box
Für die alten Fotos habe ich eine kleine Box gekauft.
Kasten
Im Keller steht ein schwerer Kasten mit Werkzeug.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...