01
entfesseln
(übertragen) Starke Kräfte, Emotionen oder Prozesse freisetzen, die oft eine gewaltige und schwer kontrollierbare Wirkung haben.
beispiel
Die Rede des Aktivisten entfesselte eine Welle von Protesten im ganzen Land.
entfesseln
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 02
Tipps
Wortaufbau
Das Verb leitet sich vom Nomen „die Fessel“ (eine Kette oder ein Seil zum Fesseln) ab. Die Vorsilbe „ent-“ bedeutet hier „wegnehmen“ oder „befreien von“. „Entfesseln“ heißt also wörtlich „von Fesseln befreien“.
BEISPIEL
Der Held konnte den Gefangenen entfesseln.
Untrennbares Verb
„Entfesseln“ ist ein untrennbares Verb, da es mit „ent-“ beginnt. Die Vorsilbe bleibt in allen Satzformen und Zeiten fest mit dem Verbstamm verbunden.
BEISPIEL
Die neue Technologie entfesselte eine Revolution in der Industrie.
Kontexthinweis
Die übertragene Bedeutung erkennen Sie am Objekt des Verbs. Handelt es sich um etwas Abstraktes und Mächtiges wie „Krieg“, „Debatte“, „Kräfte“ oder „Sturm“, ist immer diese Bedeutung gemeint.
BEISPIEL
Seine unbedachte Äußerung entfesselte eine hitzige Debatte.
Typische Verbindungen
Im übertragenen Sinne wird „entfesseln“ oft mit starken, dynamischen und schwer kontrollierbaren Prozessen kombiniert. Häufig sind: „einen Sturm entfesseln“, „eine Diskussion entfesseln“, „Kräfte entfesseln“ oder „Leidenschaften entfesseln“.
BEISPIEL
Der Trainer versuchte, den Kampfgeist seiner Mannschaft zu entfesseln.
Vergleichen mit
entfesseln vs befreien
„befreien“ und „entfesseln“ können beide bedeuten, dass jemand oder etwas von einer körperlichen Bindung gelöst wird. „befreien“ ist allgemeiner und passt bei vielen Arten von Gefangenschaft, Gefahr oder Einschränkung. „entfesseln“ ist genauer, wenn wirklich Fesseln, Seile oder ähnliche Bindungen gelöst werden. Lernende können die Wörter verwechseln, weil „entfesseln“ in diesem Sinn eine Art von Befreiung ist. Wenn aber nicht von Fesseln oder einer ähnlichen Bindung die Rede ist, ist „befreien“ meist das richtige Wort.
entfesseln
Nach der Übung hat der Trainer den Hund wieder entfesselt.
befreien
Die Helfer befreien die Katze aus dem engen Rohr.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...