Loading your saved state.
Eine Angelegenheit, ein Thema oder eine Situation beschreibend, die schwierig, delikat oder sensibel ist und bei der man leicht Fehler machen oder jemanden verletzen kann.
Die Frage nach seinem Gehalt war eine heikle Angelegenheit.
Die Bedeutung von 'heikel' hängt davon ab, was es beschreibt. Bezieht es sich auf eine Sache (z.B. Thema, Frage), bedeutet es 'schwierig' oder 'sensibel'. Bezieht es sich auf eine Person, bedeutet es 'wählerisch' oder 'anspruchsvoll'.
Das ist ein sehr heikles Thema, darüber sprechen wir besser nicht.
Wenn es um schwierige Angelegenheiten geht, wird 'heikel' oft mit Nomen wie 'Thema', 'Frage', 'Situation', 'Mission' oder 'Angelegenheit' kombiniert.
Der Diplomat befand sich in einer heiklen Mission.
Wenn eine Person als 'heikel' bezeichnet wird, bezieht sich das meist auf ihr Essverhalten. Eine typische Formulierung ist 'beim Essen heikel sein'.
Sei nicht so heikel und probier das Gemüse doch mal!
„schwierig“ und „heikel“ können beide eine Situation beschreiben, in der man vorsichtig sein muss. „schwierig“ ist allgemeiner: Eine Aufgabe, Lage oder Person ist nicht leicht zu bewältigen. „heikel“ passt besonders, wenn ein Thema sensibel ist und man leicht jemanden verletzen, einen Fehler machen oder Ärger auslösen kann. Bei Personen kann „heikel“ auch bedeuten, dass jemand sehr wählerisch ist, besonders beim Essen. Lernende können die Wörter verwechseln, weil heikle Situationen oft auch schwierig sind. Aber „heikel“ betont die Gefahr, etwas falsch zu machen; „schwierig“ betont eher die Schwierigkeit selbst.
Für das Gespräch mit den Eltern wählt du besser ein heikles Thema sehr vorsichtig.
Die Ärztin sagt, dass die Behandlung schwierig wird und Zeit braucht.