löhnen
Umgangssprachlich für bezahlen, oft mit der Konnotation, dass man das Geld nur widerwillig oder für etwas Unangenehmes ausgibt.
BEISPIEL
Für das Falschparken musste ich ordentlich löhnen.
löhnen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
löhnen
Veraltet für jemanden für seine Arbeit oder eine Dienstleistung entlohnen oder belohnen.
BEISPIEL
Der Gutsherr löhnte die Tagelöhner am Ende der Woche für ihre harte Arbeit auf dem Feld.
Tipps
Wortfamilie
Das Verb „löhnen“ ist eng mit dem Nomen „der Lohn“ (Gehalt, Belohnung) verwandt. Es beschreibt die Handlung, einen Lohn zu zahlen oder – umgangssprachlich – für etwas bezahlen zu müssen.
BEISPIEL
Früher löhnte der Bauer seine Arbeiter mit Naturalien.
Register: Umgangssprachlich
In dieser Bedeutung wird „löhnen“ umgangssprachlich verwendet und hat eine negative Konnotation. Man benutzt es oft, wenn man widerwillig für einen Fehler, eine Strafe oder etwas Teures bezahlen muss.
BEISPIEL
Wer zu schnell fährt und geblitzt wird, muss dafür ordentlich löhnen.
Satzbau und Verwendung
Typischerweise wird „löhnen“ mit der Präposition „für“ und einem Akkusativobjekt verwendet, das den Grund für die Zahlung nennt. Oft steht es auch mit dem Adverb „ordentlich“, um eine hohe Summe zu betonen.
BEISPIEL
Für die Reparatur meines alten Autos musste ich fast 500 Euro löhnen.
Register: Veraltet
Diese Bedeutung von „löhnen“ als neutrales Wort für „entlohnen“ ist veraltet. Man findet sie heute fast nur noch in historischen oder literarischen Texten.
BEISPIEL
In dem alten Roman stand, dass der König seine treuen Soldaten gut löhnte.
Vergleichen mit
löhnen vs bezahlen
Bezahlen und löhnen können beide ausdrücken, dass man Geld für etwas ausgibt. Bezahlen ist neutral und allgemein passend, während löhnen umgangssprachlich wirkt und oft zeigt, dass die Ausgabe unangenehm ist oder widerwillig erfolgt. In einer sachlichen Rechnungssituation passt deshalb bezahlen besser.
löhnen
Für die Reparatur musste ich eine Menge Geld löhnen.
bezahlen
Ich muss die hohe Hotelrechnung morgen bezahlen.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...