01
zahlen
Geld für eine erhaltene Ware, eine Dienstleistung oder zur Begleichung einer Schuld geben.
beispiel
Können wir bitte zahlen? Wir würden gerne gehen.
zahlen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 04
Tipps
Kontexthinweis
Die Grundbedeutung von „zahlen“ bezieht sich auf Geld. Die reflexive Form „sich auszahlen“ ist immer bildlich und bedeutet „sich lohnen“. „Für etwas zahlen“ kann auch bildlich für negative Konsequenzen stehen.
BEISPIEL
Ich zahle die Rechnung.
Wofür und womit zahlen?
Um auszudrücken, wofür man bezahlt, verwendet man die Präposition „für“ mit Akkusativ. Die Zahlungsmethode wird mit „mit“ oder „in“ ausgedrückt.
BEISPIEL
Ich zahle für den Kaffee.
Verwendung im Restaurant
Wenn man im Restaurant oder Café die Rechnung verlangen möchte, ist der kurze Satz „Zahlen, bitte!“ eine sehr übliche und natürliche Formulierung.
BEISPIEL
Entschuldigung, wir möchten bitte zahlen.
Trennbares Verb
In der Bedeutung „sich lohnen“ ist „sich auszahlen“ ein trennbares Verb. Im Hauptsatz steht die Vorsilbe „aus“ am Ende des Satzes.
BEISPIEL
Die lange Vorbereitung auf den Marathon hat sich ausgezahlt.
Bildliche Bedeutung
In dieser bildlichen Bedeutung geht es nicht um Geld, sondern um das Tragen von negativen Konsequenzen. Oft wird es mit Adverbien wie „teuer“ oder „eines Tages“ kombiniert.
BEISPIEL
Für seine Arroganz musste er einen hohen Preis zahlen.
Vergleichen mit
zahlen vs kosten
„kosten“ und „zahlen“ gehören beide zum Thema Geld, aber sie meinen nicht dasselbe. „kosten“ nennt den Preis einer Sache oder Dienstleistung. „zahlen“ bedeutet, dass jemand Geld gibt, zum Beispiel an der Kasse, im Restaurant oder für eine Rechnung. Darum sagt man: „Das Buch kostet 15 Euro“, aber: „Ich zahle 15 Euro.“ Die Verwechslung ist typisch, weil in beiden Sätzen dieselbe Summe stehen kann. Merksatz: Sachen kosten, Menschen zahlen.
zahlen
Im Restaurant zahlen wir heute getrennt.
kosten
Wie viel kostet die Untersuchung beim Arzt?
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...