zahlen
Geld für eine erhaltene Ware, eine Dienstleistung oder zur Begleichung einer Schuld geben.
BEISPIEL
Können wir bitte zahlen? Wir würden gerne gehen.
zahlen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
sich auszahlen
Sich lohnen; einen positiven Effekt oder Gewinn bringen, oft nach einer Anstrengung oder Investition.
BEISPIEL
Das viele Lernen vor der Prüfung hat sich wirklich ausgezahlt.
zahlen für
Die negativen Konsequenzen für einen Fehler oder eine falsche Entscheidung tragen müssen.
BEISPIEL
Für seine Leichtsinnigkeit musste er am Ende teuer zahlen.
zahlen
Als Arbeitgeber jemandem ein Gehalt oder einen Lohn geben.
BEISPIEL
Diese Firma zahlt ihren Angestellten überdurchschnittlich gut.
Tipps
Kontexthinweis
Die Grundbedeutung von „zahlen“ bezieht sich auf Geld. Die reflexive Form „sich auszahlen“ ist immer bildlich und bedeutet „sich lohnen“. „Für etwas zahlen“ kann auch bildlich für negative Konsequenzen stehen.
BEISPIEL
Ich zahle die Rechnung.
Wofür und womit zahlen?
Um auszudrücken, wofür man bezahlt, verwendet man die Präposition „für“ mit Akkusativ. Die Zahlungsmethode wird mit „mit“ oder „in“ ausgedrückt.
BEISPIEL
Ich zahle für den Kaffee.
Verwendung im Restaurant
Wenn man im Restaurant oder Café die Rechnung verlangen möchte, ist der kurze Satz „Zahlen, bitte!“ eine sehr übliche und natürliche Formulierung.
BEISPIEL
Entschuldigung, wir möchten bitte zahlen.
Trennbares Verb
In der Bedeutung „sich lohnen“ ist „sich auszahlen“ ein trennbares Verb. Im Hauptsatz steht die Vorsilbe „aus“ am Ende des Satzes.
BEISPIEL
Die lange Vorbereitung auf den Marathon hat sich ausgezahlt.
Bildliche Bedeutung
In dieser bildlichen Bedeutung geht es nicht um Geld, sondern um das Tragen von negativen Konsequenzen. Oft wird es mit Adverbien wie „teuer“ oder „eines Tages“ kombiniert.
BEISPIEL
Für seine Arroganz musste er einen hohen Preis zahlen.
Vergleichen mit
zahlen vs bezahlen
Beim Bezahlen einer Ware oder Dienstleistung sind beide Verben möglich. Bezahlen nimmt häufig die Rechnung, die Ware oder die Leistung als Objekt und betont damit, wofür das Geld gegeben wird; zahlen betont eher die Zahlung selbst. Nutze bezahlen mit dem Zahlungsobjekt und zahlen, wenn der Vorgang im Mittelpunkt steht.
zahlen
An der Kasse zahle ich sofort mit meiner Karte.
bezahlen
An der Kasse bezahle ich die Rechnung für den Einkauf.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...