01
lüften
Frische Luft in einen geschlossenen Raum lassen, indem man Fenster oder Türen öffnet.
beispiel
Ich muss dringend mal das Schlafzimmer lüften, hier ist ganz schlechte Luft.
lüften
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 04
Tipps
Wortfamilie
Das Verb „lüften“ ist direkt vom Nomen „die Luft“ abgeleitet. Alle Bedeutungen haben mit „Luft“ oder dem Schaffen von Freiraum zu tun, sei es wörtlich oder im übertragenen Sinne.
BEISPIEL
Kannst du bitte kurz das Fenster öffnen und lüften?
Kontexthinweis
Das Objekt des Verbs verrät die genaue Bedeutung. Man lüftet „ein Zimmer“ (frische Luft), „ein Geheimnis“ (aufdecken) oder „einen Hut“ (grüßen).
BEISPIEL
Er lüftete den Vorhang, um aus dem Fenster zu sehen.
Typische Verbindungen
In der Bedeutung „frische Luft hereinlassen“ wird „lüften“ typischerweise mit Räumen oder Textilien verwendet. Häufige Kombinationen sind „das Zimmer lüften“, „die Wohnung lüften“ oder „die Betten lüften“.
BEISPIEL
Nach dem Kochen sollten wir die Küche gut lüften.
Feste Wendung
Die übertragene Bedeutung wird fast ausschließlich in festen Wendungen verwendet. Die häufigsten sind „ein Geheimnis lüften“ und „ein Rätsel lüften“.
BEISPIEL
Die Polizei hofft, das Rätsel des Falles bald lüften zu können.
Kultureller Kontext
Die Wendung „den Hut lüften“ beschreibt eine traditionelle, heute eher seltene Geste des Grußes oder Respekts, die hauptsächlich von Männern ausgeführt wurde.
BEISPIEL
Er lüftete kurz seinen Hut, als er den Direktor traf.
Vergleichen mit
lüften vs abnehmen
„abnehmen“ und „lüften“ können beide mit einer Bewegung nach oben oder weg von etwas zu tun haben. „abnehmen“ bedeutet, dass man etwas ganz entfernt, zum Beispiel eine Mütze, einen Deckel oder ein Bild von der Wand. „lüften“ bedeutet hier meistens, dass man etwas nur leicht anhebt, oft kurz und nicht vollständig. Bei einem Hut gibt es eine feste Wendung: „den Hut lüften“ als Gruß oder Zeichen von Respekt. Verwechseln kann man die Wörter, weil beide bei Kleidung oder Gegenständen am Körper vorkommen können. Wichtig ist: „abnehmen“ entfernt ganz, „lüften“ hebt nur kurz oder leicht an.
lüften
Der alte Herr lüftet kurz den Hut, als er die Nachbarin grüßt.
abnehmen
Zu Hause nimmt sie den nassen Hut ab und hängt ihn an die Tür.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...