trimmen
Etwas, insbesondere Haare, einen Bart oder eine Hecke, durch Schneiden in die gewünschte Form bringen und kürzen.
BEISPIEL
Der Gärtner kommt zweimal im Jahr, um die Hecke zu trimmen.
trimmen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
sich trimmen
Sich durch sportliche Übungen körperlich fit halten.
BEISPIEL
Er geht jeden Morgen in den Park, um sich auf dem Trimm-dich-Pfad zu trimmen.
etwas auf etwas trimmen
Jemanden oder etwas gezielt auf ein bestimmtes Ziel, eine Eigenschaft oder eine Leistung hin ausrichten und trainieren.
BEISPIEL
Die Software wurde auf maximale Effizienz getrimmt.
trimmen
In der Technik oder Seefahrt: Etwas (z. B. ein Segel, ein Flugzeug, ein Boot) für eine optimale Leistung oder Balance justieren.
BEISPIEL
Der Segler musste die Segel neu trimmen, als der Wind sich drehte.
Tipps
Kontexthinweise
Die Bedeutung von „trimmen“ erkennen Sie am Satzbau: „sich trimmen“ bedeutet, sich fit zu halten. „Etwas auf etwas trimmen“ meint, etwas auf ein Ziel auszurichten. Ohne diese Zusätze geht es meist um das Schneiden von Haaren oder Pflanzen.
BEISPIEL
Er trimmt sich jeden Tag mit Joggen und Krafttraining.
Typische Verbindungen
In der Bedeutung „kürzen“ wird „trimmen“ typischerweise für Dinge verwendet, die wachsen. Häufige Kombinationen sind: den Bart trimmen, die Haare trimmen oder die Hecke trimmen.
BEISPIEL
Kannst du mir die Spitzen meiner Haare ein wenig trimmen?
Reflexive Verwendung
Wenn es um körperliche Fitness geht, wird „trimmen“ immer reflexiv gebraucht: „sich trimmen“. Das Reflexivpronomen ist hier ein fester Bestandteil.
BEISPIEL
Viele Leute trimmen sich im Fitnessstudio.
Feste Präposition
Um auszudrücken, dass jemand oder etwas auf ein Ziel ausgerichtet wird, verwendet man die feste Konstruktion „jemanden/etwas auf etwas (Akkusativ) trimmen“.
BEISPIEL
Der neue Mitarbeiter wurde von Anfang an auf Leistung getrimmt.
Fachsprachlicher Kontext
Die Bedeutung „justieren“ ist Fachsprache. Sie wird fast ausschließlich in der Seefahrt (Segel), Luftfahrt (Flugzeug) oder im technischen Bereich verwendet.
BEISPIEL
Der Pilot muss das Flugzeug für den Landeanflug trimmen.
Vergleichen mit
trimmen vs einstellen
Bei einem Segel können beide Verben eine Anpassung an bestimmte Bedingungen ausdrücken. „Einstellen“ bezeichnet allgemein das Justieren auf einen gewünschten Zustand, während „trimmen“ in der Seefahrt die optimale Balance oder Leistung besonders genau betont. Verwende „trimmen“ in diesem Fachbereich und „einstellen“ allgemeiner.
trimmen
Der Segler trimmt das Segel für eine optimale Leistung bei starkem Wind.
einstellen
Der Segler stellt das Segel auf den stärker werdenden Wind ein.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...