01
ausrichten
Eine Nachricht, einen Gruß oder eine Information an eine Person weitergeben.
beispiel
Wenn du ihn siehst, kannst du ihm bitte ausrichten, dass er mich anrufen soll?
ausrichten
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 05
Tipps
Trennbares Verb
„Ausrichten“ ist ein trennbares Verb. Die Vorsilbe „aus-“ steht im Hauptsatz am Ende, im Nebensatz bleibt sie mit dem Verb verbunden und im Infinitiv mit „zu“ steht „zu“ dazwischen.
BEISPIEL
Er richtet seiner Chefin liebe Grüße von mir aus.
Wortaufbau
Das Verb besteht aus der Vorsilbe „aus-“ und dem Verb „richten“ (to direct, to aim). Die Vorsilbe modifiziert die Grundbedeutung und gibt dem Verb je nach Kontext eine neue Richtung, z.B. eine Nachricht weiterleiten oder eine Veranstaltung organisieren.
BEISPIEL
Könntest du die Stühle bitte im Kreis ausrichten?
Satzbau mit Dativ
Wenn man eine Nachricht weitergibt, braucht man eine Person im Dativ (wem?) und die Information im Akkusativ (was?). Die Struktur ist: jemandem etwas ausrichten.
BEISPIEL
Richte deinem Bruder bitte aus, dass das Training heute ausfällt.
Verwendung mit Präposition
Wenn man etwas justiert, wird oft die Präposition „auf“ oder „nach“ verwendet, um das Ziel oder die Referenz anzugeben. Die Struktur lautet: etwas auf/nach etwas ausrichten.
BEISPIEL
Der Soldat richtete sein Gewehr auf das Ziel aus.
Typische Verbindungen
In der Bedeutung „veranstalten“ wird „ausrichten“ oft mit Events und Feierlichkeiten kombiniert. Typisch sind: eine Party, eine Hochzeit, ein Turnier oder eine Konferenz ausrichten.
BEISPIEL
Nächstes Jahr richten wir die Familienfeier bei uns aus.
Feste Wendung
Diese Bedeutung wird fast immer verneint und mit einem Modalverb wie „können“ verwendet. Die Wendung „nichts ausrichten können“ bedeutet, dass man machtlos ist oder keinen Einfluss hat.
BEISPIEL
Mit guten Worten allein konnte er leider nichts ausrichten.
Reflexiv mit „nach“
In der Bedeutung „sich orientieren“ ist das Verb reflexiv und wird immer mit der Präposition „nach“ und dem Dativ verwendet. Die Struktur ist: sich nach etwas/jemandem ausrichten.
BEISPIEL
Die Modeindustrie richtet sich immer nach den Wünschen der jungen Generation aus.
Vergleichen mit
ausrichten vs erreichen
„erreichen“ und „ausrichten“ können beide bedeuten, dass man etwas bewirkt oder ein Ergebnis schafft. „erreichen“ passt, wenn man ein klares Ziel hat und es schafft, dieses Ziel zu bekommen. „etwas ausrichten können“ benutzt man eher, wenn es darum geht, ob jemand überhaupt Einfluss hat oder etwas ändern kann. Es steht oft in Sätzen wie „Ich kann nichts ausrichten“. Lernende können die Wörter verwechseln, weil beide mit Erfolg oder Wirkung zu tun haben. „Erreichen“ klingt zielorientiert; „ausrichten“ fragt eher nach Macht, Einfluss oder Möglichkeit.
ausrichten
Gegen diese Entscheidung kann ich leider nichts ausrichten.
erreichen
Mit dem neuen Plan hat das Team sein Ziel schneller erreicht.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...