überwachen
Jemanden oder etwas über einen längeren Zeitraum genau beobachten, um zu kontrollieren, ob alles in Ordnung ist oder Regeln eingehalten werden.
BEISPIEL
Die Polizei überwacht das Gelände mit Kameras.
überwachen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
überwachen
In der Medizin oder Technik die Funktionen eines Systems oder die Vitalzeichen eines Patienten kontinuierlich mit Geräten kontrollieren.
BEISPIEL
Auf der Intensivstation werden die Patienten rund um die Uhr überwacht.
Tipps
Untrennbares Verb
Die Vorsilbe „über-“ ist bei „überwachen“ untrennbar und wird nicht betont (überwáchen). Sie bleibt in allen Satzformen fest mit dem Verb verbunden, auch im Partizip II („hat überwacht“).
BEISPIEL
Die Software überwacht die Netzwerkaktivität.
Verwendung mit Akkusativ
Das Verb „überwachen“ benötigt immer ein direktes Objekt im Akkusativ. Man fragt: Wen oder was überwacht jemand?
BEISPIEL
Der Arzt überwacht den Zustand des Patienten.
Kontexthinweise
Der Kontext macht die Bedeutung klar. Geht es um Sicherheit, Kontrolle oder Regeln (Polizei, Kameras, Verdächtige), ist die allgemeine Bedeutung gemeint. Geht es um medizinische oder technische Daten (Patienten, Systeme, Herzschlag), ist die spezifische Monitoring-Bedeutung gemeint.
BEISPIEL
Die Eltern überwachen die Internetnutzung ihrer Kinder.
Typische Verbindungen
In der Bedeutung „kontrollieren“ wird „überwachen“ oft in Zusammenhängen mit Sicherheit und Ordnung verwendet. Typisch sind „einen Verdächtigen überwachen“, „den Luftraum überwachen“ oder „ein Gebäude überwachen“.
BEISPIEL
Die Küstenwache überwacht den Schiffsverkehr.
Vergleichen mit
überwachen vs verfolgen
Beide Wörter können sich auf die Bewegungen einer Person über längere Zeit beziehen. Verfolgen betont, dass man ihrer konkreten Spur oder Bewegung folgt, während überwachen die kontrollierende Beobachtung meint, damit Regeln eingehalten werden oder alles in Ordnung bleibt. Verwende verfolgen beim Nachgehen und überwachen beim Kontrollieren.
überwachen
Die Ermittler überwachen den Verdächtigen, um zu kontrollieren, ob er weitere Regeln verletzt.
verfolgen
Die Ermittler verfolgen die Spur des Verdächtigen bis zu einem verlassenen Gebäude.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...