kontrollieren
Etwas überprüfen oder inspizieren, um sicherzustellen, dass es richtig, vollständig oder sicher ist.
BEISPIEL
Der Schaffner kontrolliert im Zug die Fahrkarten.
kontrollieren
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
kontrollieren
Macht oder Herrschaft über jemanden oder etwas ausüben; etwas oder jemanden beherrschen oder steuern.
BEISPIEL
Die Regierung versucht, die Ausbreitung des Virus zu kontrollieren.
sich kontrollieren
Die eigenen Gefühle, Impulse oder sein Verhalten beherrschen und nicht die Fassung verlieren.
BEISPIEL
Obwohl er sehr wütend war, konnte er sich gerade noch kontrollieren und blieb ruhig.
Tipps
Falscher Freund
„Kontrollieren“ bedeutet „überprüfen“ oder „beherrschen“, aber nicht „ein Gerät bedienen“. Obwohl es dem englischen „to control“ ähnelt, verwendet man für das Bedienen eines Fahrzeugs oder Geräts auf Deutsch das Verb „steuern“.
BEISPIEL
Der Pilot steuert das Flugzeug sicher durch den Sturm.
Verwendung mit Akkusativ
Das Verb „kontrollieren“ benötigt fast immer ein direktes Objekt im Akkusativ. Man kontrolliert immer „etwas“ oder „jemanden“.
BEISPIEL
Die Polizei kontrolliert die Geschwindigkeit auf der Autobahn.
Kontexthinweis
Die Bedeutung erkennen Sie am Kontext: Geht es um Regeln, Dokumente oder Qualität, heißt es „überprüfen“. Geht es um Macht, Einfluss oder eine Situation, bedeutet es „beherrschen“.
BEISPIEL
Der Lehrer kontrolliert die Hausaufgaben. (überprüfen)
Typische Verbindungen
In der Bedeutung „überprüfen“ wird „kontrollieren“ oft mit Dokumenten oder Prozessen verbunden. Typisch sind: „die Rechnungen kontrollieren“, „die Qualität kontrollieren“ oder „den Ölstand kontrollieren“.
BEISPIEL
Bevor wir losfahren, müssen wir den Reifendruck kontrollieren.
Reflexive Verwendung
Die Wendung „sich kontrollieren“ ist reflexiv und bedeutet, die eigenen Emotionen oder Reaktionen zu beherrschen. Das Reflexivpronomen „sich“ steht dabei im Akkusativ.
BEISPIEL
Atme tief durch und versuche, dich zu kontrollieren.
Vergleichen mit
kontrollieren vs prüfen
Prüfen und kontrollieren können beide feststellen, ob etwas ordnungsgemäß ist. Prüfen betont eher die gezielte Beurteilung nach bestimmten Kriterien. Kontrollieren betont häufiger die Aufsicht oder die Feststellung, ob Regeln eingehalten wurden und alles vollständig oder sicher ist.
kontrollieren
Die Prüferin kontrolliert, ob die vorgeschriebene Ausrüstung vollständig im Bus liegt.
prüfen
Die Mechanikerin prüft nach festen Kriterien, ob die Bremsen des Busses sicher funktionieren.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...