01
kontrollieren
Etwas überprüfen oder inspizieren, um sicherzustellen, dass es richtig, vollständig oder sicher ist.
beispiel
Der Schaffner kontrolliert im Zug die Fahrkarten.
kontrollieren
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 03
Tipps
Falscher Freund
„Kontrollieren“ bedeutet „überprüfen“ oder „beherrschen“, aber nicht „ein Gerät bedienen“. Obwohl es dem englischen „to control“ ähnelt, verwendet man für das Bedienen eines Fahrzeugs oder Geräts auf Deutsch das Verb „steuern“.
BEISPIEL
Der Pilot steuert das Flugzeug sicher durch den Sturm.
Verwendung mit Akkusativ
Das Verb „kontrollieren“ benötigt fast immer ein direktes Objekt im Akkusativ. Man kontrolliert immer „etwas“ oder „jemanden“.
BEISPIEL
Die Polizei kontrolliert die Geschwindigkeit auf der Autobahn.
Kontexthinweis
Die Bedeutung erkennen Sie am Kontext: Geht es um Regeln, Dokumente oder Qualität, heißt es „überprüfen“. Geht es um Macht, Einfluss oder eine Situation, bedeutet es „beherrschen“.
BEISPIEL
Der Lehrer kontrolliert die Hausaufgaben. (überprüfen)
Typische Verbindungen
In der Bedeutung „überprüfen“ wird „kontrollieren“ oft mit Dokumenten oder Prozessen verbunden. Typisch sind: „die Rechnungen kontrollieren“, „die Qualität kontrollieren“ oder „den Ölstand kontrollieren“.
BEISPIEL
Bevor wir losfahren, müssen wir den Reifendruck kontrollieren.
Reflexive Verwendung
Die Wendung „sich kontrollieren“ ist reflexiv und bedeutet, die eigenen Emotionen oder Reaktionen zu beherrschen. Das Reflexivpronomen „sich“ steht dabei im Akkusativ.
BEISPIEL
Atme tief durch und versuche, dich zu kontrollieren.
Vergleichen mit
kontrollieren vs überzeugen
„sich überzeugen“ und „kontrollieren“ können beide mit Nachsehen zu tun haben. Bei „sich überzeugen“ möchte man selbst sicher werden, dass etwas stimmt oder vorhanden ist. „kontrollieren“ bedeutet eher, etwas gezielt zu prüfen, oft nach Regeln oder mit Verantwortung. Man kontrolliert zum Beispiel eine Rechnung, eine Fahrkarte oder eine Aufgabe. Die Wörter können verwechselt werden, weil man sich durch eine Kontrolle auch überzeugen kann. Trotzdem klingt „kontrollieren“ strenger und sachlicher, während „sich überzeugen“ stärker die eigene Gewissheit betont.
kontrollieren
Im Zug hat der Schaffner die Fahrkarten kontrolliert.
überzeugen
Daniel hat sich im Gespräch davon überzeugt, dass der Plan wirklich funktioniert.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...