Loading your saved state.
Jemanden oder etwas von allen Seiten einschließen, sodass es keinen Ausweg mehr gibt. Oft wird dies von Polizei, Militär oder einer feindseligen Gruppe getan.
Die Polizei hat das Gebäude umzingelt, in dem sich die Bankräuber verschanzt hatten.
„Umzingeln“ ist ein untrennbares Verb. Die Vorsilbe „um-“ wird nicht betont und bleibt in allen Verbformen fest mit dem Stamm verbunden. Das Partizip II ist „umzingelt“.
Die Fans haben den Sänger nach dem Konzert umzingelt.
Das Wort enthält die Vorsilbe „um-“ (herum) und den alten Wortstamm „zingel“ (Ring, Mauer). „Umzingeln“ bedeutet also wörtlich, einen Ring oder eine Mauer um etwas zu bilden.
Die Kinder umzingelten den Eiswagen und warteten ungeduldig.
Das Verb „umzingeln“ braucht immer ein Akkusativobjekt. Man fragt: Wen oder was umzingeln sie?
Die Wölfe umzingelten das verletzte Tier.
Das Verb wird oft in Kontexten von Polizei, Militär oder Konflikten verwendet. Typische Subjekte sind Gruppen (Polizei, Soldaten), die ein Ziel (Gebäude, Person) einschließen.
Die Spezialeinheit hat das Haus des Verdächtigen umzingelt.
„umgeben“ und „umzingeln“ können beide bedeuten, dass jemand oder etwas von allen Seiten eingeschlossen ist. Der wichtige Unterschied ist die Wirkung: „umgeben“ ist neutral und beschreibt oft einfach eine Lage. „umzingeln“ klingt viel stärker und meist bedrohlich, weil jemand keinen Ausweg mehr hat. Man benutzt es oft bei Polizei, Militär oder einer feindlichen Gruppe. Lernende können die Wörter verwechseln, weil beide „rundherum“ bedeuten. Als Orientierung: Wenn es nur um die Umgebung geht, nimmt man „umgeben“; wenn jemand eingeschlossen und blockiert wird, nimmt man „umzingeln“.
Die Polizei umzingelte das Gebäude nach dem Alarm.
Der Spielplatz ist von einem niedrigen Zaun umgeben.