vertragen
Etwas (physisch oder psychisch) ohne negative Folgen aushalten oder tolerieren können. Bezieht sich oft auf Lebensmittel, Medikamente, Klima oder auch Kritik.
BEISPIEL
Ich vertrage leider keine Milchprodukte.
vertragen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
sich vertragen
Ein gutes, harmonisches Verhältnis zu jemandem haben; ohne Streit miteinander auskommen.
BEISPIEL
Obwohl sie sehr verschieden sind, vertragen sich die beiden Schwestern gut.
etwas vertragen können
Umgangssprachlich für etwas benötigen oder gebrauchen können, um einen Zustand zu verbessern.
BEISPIEL
Diese Wand könnte wirklich einen neuen Anstrich vertragen.
sich vertragen mit
Mit etwas anderem vereinbar oder kompatibel sein; im Einklang mit etwas stehen.
BEISPIEL
Sein egoistisches Verhalten verträgt sich nicht mit den Werten unseres Teams.
Tipps
Untrennbares Verb
„Vertragen“ ist ein untrennbares Verb, das vom Stamm „tragen“ (tragen, ertragen) kommt. Die Vorsilbe „ver-“ bleibt immer fest mit dem Verb verbunden und verändert die Bedeutung in Richtung „tolerieren“ oder „aushalten“.
BEISPIEL
Sie verträgt die Hitze im Sommer sehr gut.
Personen vs. Dinge
Die Verwendung des Verbs ändert sich je nachdem, ob es sich auf Personen oder Dinge bezieht. „Sich mit jemandem vertragen“ beschreibt eine gute Beziehung zwischen Menschen. „Etwas vertragen“ beschreibt die körperliche oder psychische Reaktion auf eine Sache.
BEISPIEL
Die beiden Kollegen vertragen sich überhaupt nicht.
Typische Verbindungen
In der Bedeutung „tolerieren“ wird „vertragen“ oft mit Dingen kombiniert, die den Körper oder die Psyche beeinflussen. Häufige Beispiele sind: Alkohol vertragen, Medikamente vertragen, Stress vertragen oder Kritik vertragen.
BEISPIEL
Er kann keinen Kaffee am Abend vertragen, weil er dann nicht schlafen kann.
Satzbau mit "sich"
Wenn es um das gute Verhältnis zwischen Personen geht, wird das Verb immer reflexiv gebraucht: „sich vertragen“. Oft wird die Person, mit der man sich versteht, mit der Präposition „mit“ hinzugefügt.
BEISPIEL
Vertragt ihr euch wieder?
Umgangssprachliche Wendung
Die Formulierung „etwas könnte [etwas] vertragen“ ist umgangssprachlich und bedeutet, dass eine Sache eine Verbesserung benötigt. Das Modalverb „können“ ist dabei fast immer Teil des Ausdrucks.
BEISPIEL
Dein Auto könnte mal wieder eine Wäsche vertragen.
Abstrakte Kompatibilität
Die Struktur „sich mit etwas vertragen“ wird oft für abstrakte Ideen, Prinzipien oder Werte verwendet, um deren Vereinbarkeit auszudrücken. Es geht darum, ob zwei Konzepte logisch oder moralisch zusammenpassen.
BEISPIEL
Seine Forderungen vertragen sich nicht mit unseren finanziellen Möglichkeiten.
Vergleichen mit
vertragen vs ertragen
Ertragen betont, dass etwas unangenehm oder schmerzhaft ist und trotzdem ausgehalten wird. Vertragen bedeutet, dass etwas keine negativen körperlichen oder psychischen Folgen hat. Eine Person kann also den Geschmack eines Medikaments ertragen, obwohl ihr Körper das Medikament nicht verträgt.
vertragen
Das neue Medikament kann sie ohne Magenprobleme vertragen.
ertragen
Den bitteren Geschmack des Medikaments kann sie gerade noch ertragen.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...