aushalten
Etwas Unangenehmes wie Schmerz, Lärm, Hitze oder eine schwierige Situation ertragen, ohne aufzugeben oder zusammenzubrechen.
BEISPIEL
Ich weiß nicht, wie du es in diesem lauten Büro aushalten kannst.
aushalten
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
aushalten
Einer physischen Kraft, einem Druck oder einer Belastung standhalten, ohne zu brechen oder beschädigt zu werden.
BEISPIEL
Dieses Regal kann ein Gewicht von bis zu 50 Kilogramm aushalten.
jemanden aushalten
Jemanden finanziell versorgen und für dessen Lebensunterhalt aufkommen, oft im Kontext einer unausgesprochenen Gegenleistung.
BEISPIEL
Er hat nie gearbeitet und ließ sich sein ganzes Leben von reichen Frauen aushalten.
Tipps
Trennbares Verb
„Aushalten“ ist ein trennbares Verb mit der Vorsilbe „aus-“. Im Hauptsatz steht „aus“ am Ende. Die Vorsilbe betont, dass man eine Situation bis zum Ende durchsteht.
BEISPIEL
Ich halte diesen Lärm keine Minute länger aus!
Kontexthinweis
Das Objekt verrät die Bedeutung: Ist es etwas Unangenehmes (Lärm, Schmerz), bedeutet es „ertragen“. Ist es eine physische Kraft (Gewicht, Druck), bedeutet es „standhalten“. Ist es eine Person, bedeutet es „finanziell versorgen“.
BEISPIEL
Kannst du die Hitze in diesem Raum aushalten?
Akkusativ-Objekt
In der Bedeutung „ertragen“ steht das, was man erträgt, immer im Akkusativ. Eine sehr häufige Wendung ist „es nicht mehr aushalten können“.
BEISPIEL
Er konnte den Schmerz nicht länger aushalten.
Register und Stil
Die Bedeutung „jemanden finanziell versorgen“ hat oft eine negative Konnotation. Sie impliziert, dass die versorgte Person nicht arbeitet und von der anderen Person abhängig ist.
BEISPIEL
Er prahlte damit, dass seine Freundin ihn aushält.
Vergleichen mit
haltenleidenunterhaltenmitmachenversorgenertragenvertragenhinnehmenüberstehenduldendurchhaltenverkraftenstandhaltenerdulden
aushalten vs halten
Beide Wörter können sagen, dass ein Gegenstand unter einer Belastung nicht nachgibt oder kaputtgeht. „Halten“ betont eher dieses Ergebnis. „Aushalten“ stellt stärker die Kraft, den Druck oder das Gewicht als Belastung dar, der der Gegenstand widersteht.
aushalten
Die Halterung hält das Gewicht der schweren Kiste problemlos aus.
halten
Die Halterung hält auch unter dem Gewicht der schweren Kiste.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...