01
wortwörtlich
Genau den Worten entsprechend; buchstabengetreu und ohne jede Abweichung oder Interpretation.
beispiel
Er zitierte den Satz wortwörtlich aus dem Buch.
wortwörtlich
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 02
Tipps
Wortaufbau
„Wortwörtlich“ ist eine Zusammensetzung aus „Wort“ und „wörtlich“. Da „wörtlich“ bereits „dem Wort entsprechend“ bedeutet, ist es eine verstärkende Wiederholung, die betont, dass etwas absolut genau so gemeint ist.
BEISPIEL
Bitte fassen Sie den Text nicht nur zusammen, sondern übersetzen Sie ihn wortwörtlich.
Adjektiv und Adverb
„Wortwörtlich“ kann als Adjektiv vor einem Nomen stehen oder als Adverb, das sich auf ein Verb oder den ganzen Satz bezieht. Als Adverb ist es sehr gebräuchlich.
BEISPIEL
Das ist eine wortwörtliche Abschrift des Originals.
Typische Verbindungen
In seiner Grundbedeutung wird „wortwörtlich“ oft mit Verben wie „nehmen“, „verstehen“, „zitieren“ oder „übersetzen“ verwendet.
BEISPIEL
Man sollte nicht jede Redewendung wortwörtlich nehmen.
Umgangssprachliche Verstärkung
In der Umgangssprache wird „wortwörtlich“ oft benutzt, um eine Metapher oder eine starke Aussage zu betonen. Es unterstreicht, dass etwas nicht nur bildlich, sondern tatsächlich passiert ist.
BEISPIEL
Nach dem langen Lauf war ich wortwörtlich am Ende meiner Kräfte.
Vergleichen mit
wortwörtlich vs wirklich
„wirklich“ und „wortwörtlich“ können beide eine Aussage stärker machen und zeigen, dass etwas ernst gemeint ist. „wirklich“ bedeutet allgemein, dass etwas tatsächlich so ist oder dass man etwas betont. „wortwörtlich“ bedeutet genauer, dass etwas genau nach den Worten gilt, ohne freie Deutung. Umgangssprachlich benutzt man „wortwörtlich“ auch, um zu sagen: Es war nicht nur bildlich gemeint. Lernende können die Wörter verwechseln, weil beide „echt so“ ausdrücken können. Als einfache Regel gilt: Für normale Bestätigung passt meistens „wirklich“, für genaue Worte oder nicht bildliche Bedeutung passt „wortwörtlich“ besser.
wortwörtlich
Sie hat den Satz beim Termin wortwörtlich wiederholt.
wirklich
Nach der Nachricht warst du im Büro wirklich überrascht.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...