Loading your saved state.
In festen Verbindungen verwendet, um auszudrücken, dass man jemandem oder etwas eine Form von Ehrerbietung, Anerkennung oder Achtung entgegenbringt. Es ist ein gehobenes Wort, das oft mit Nomen wie Respekt, Anerkennung oder Tribut gebraucht wird.
Wir müssen den Rettungskräften für ihren unermüdlichen Einsatz Respekt zollen.
Eine veraltete Bedeutung für das Bezahlen von Zoll oder Abgaben, beispielsweise an einer Grenze oder für die Nutzung einer Brücke.
Früher mussten die Händler an der Stadtgrenze dem Zöllner Abgaben zollen.
Das Verb „zollen“ ist eng mit dem Nomen „der Zoll“ (Abgabe, Gebühr) verwandt. Die heute übliche, übertragene Bedeutung leitet sich von der Idee ab, jemandem eine verdiente „Abgabe“ in Form von Anerkennung zu geben.
Die Sportlerin zollte ihrer Gegnerin Respekt.
„Zollen“ wird mit zwei Objekten verwendet. Die Person oder Sache, der man Ehre erweist, steht im Dativ, und die Art der Ehre (z.B. Respekt) steht im Akkusativ: jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) zollen.
Der Redner zollte den Opfern des Krieges seinen tiefsten Respekt.
Das Verb „zollen“ wird fast ausschließlich in festen Verbindungen mit abstrakten Nomen benutzt. Die häufigsten sind: „Respekt zollen“, „Anerkennung zollen“, „Tribut zollen“ und „Beifall zollen“.
Das Publikum zollte dem Künstler nach seinem Auftritt lauten Beifall.
Die Verwendung von „zollen“ ist auf einen formellen oder gehobenen Sprachstil beschränkt. Man findet es in Reden, offiziellen Texten oder in der Literatur, aber kaum in der alltäglichen Umgangssprache.
In seiner Abschiedsrede zollte der Direktor seinen Mitarbeitern Anerkennung für ihre langjährige Treue.
Die ursprüngliche Bedeutung, eine Geldabgabe oder einen Zoll zu bezahlen, ist heute veraltet. Sie kommt nur noch in historischen Texten vor und wird im modernen Deutsch nicht mehr aktiv verwendet.
In alten Geschichten mussten Reisende an der Brücke Zoll zollen.
Beide Wörter passen, wenn man jemandem Respekt oder Anerkennung zeigt. „Erweisen“ ist breiter und kann eine konkrete ehrenvolle Handlung oder auch eine Dienstleistung bezeichnen; „zollen“ steht meist in festen Verbindungen wie „Respekt zollen“. Für solche festen Wendungen ist „zollen“ besonders typisch.
Die Kollegen zollten der langjährigen Helferin großen Respekt.
Die Gemeinde erwies der langjährigen Helferin mit einem Fest große Anerkennung.
