Loading your saved state.
Verschiedene physische Teile oder Elemente miteinander verbinden, um ein Ganzes zu bilden. Dies kann durch Stecken, Schrauben, Kleben oder andere Methoden geschehen.
Er musste die Einzelteile des Schranks selbst zusammenfügen.
Abstrakte oder immaterielle Dinge wie Informationen, Texte, Ideen oder Daten zu einer Einheit kombinieren oder integrieren.
Die Software kann Daten aus verschiedenen Tabellen intelligent zusammenfügen.
„Zusammenfügen“ ist ein trennbares Verb. Im Hauptsatz steht die Vorsilbe „zusammen“ am Ende. In Nebensätzen und im Infinitiv mit „zu“ bleibt das Verb zusammen.
Ich füge die beiden Teile vorsichtig zusammen.
Das Verb setzt sich aus dem Adverb „zusammen“ und dem Verb „fügen“ zusammen. Die Bedeutung ist daher sehr wörtlich: Dinge so anordnen, dass sie zusammenpassen und eine Einheit bilden.
Der Tischler fügt die Holzteile passgenau zusammen.
Um auszudrücken, was das Ergebnis des Zusammenfügens ist, wird oft die Präposition „zu“ mit Dativ verwendet. Das Muster lautet: „Teile zu einem Ganzen zusammenfügen“.
Die einzelnen Kapitel wurden zu einem spannenden Roman zusammengefügt.
Ob die physische oder die abstrakte Bedeutung gemeint ist, erkennen Sie am Objekt. Bei Objekten wie „Teile“, „Möbel“ oder „Puzzlestücke“ geht es um konkrete Dinge. Bei „Daten“, „Informationen“ oder „Ideen“ ist die abstrakte Bedeutung gemeint.
Kannst du mir helfen, diese Bretter zusammenzufügen?
Verbinden bezeichnet allgemein eine Verbindung zwischen physischen Teilen, ohne dass daraus ein vollständiges Ganzes entstehen muss. Zusammenfügen betont dagegen, dass mehrere Teile passend zu einem Ganzen kombiniert werden. Entscheidend ist also, ob die Verbindung selbst oder das entstehende Ganze im Mittelpunkt steht.
Die Monteurin fügt die einzelnen Platten zu einem Gehäuse zusammen.
Die Monteurin verbindet die beiden Platten mit einem beweglichen Scharnier.
