zusammenführen
Personen, Gruppen oder Dinge, die getrennt waren, an einem Ort oder in einer Einheit vereinigen.
BEISPIEL
Die neue Software soll die Datenbanken aus beiden Abteilungen zusammenführen.
zusammenführen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
zusammenführen
Zwei oder mehr Menschen miteinander bekannt machen, oft mit der Absicht, dass sie eine Beziehung (privat oder beruflich) aufbauen.
BEISPIEL
Eine gemeinsame Freundin hat die beiden vor einem Jahr zusammengeführt.
zusammenführen
Verschiedene Elemente, Informationen oder Handlungsstränge zu einem logischen Ergebnis oder Endpunkt bringen.
BEISPIEL
Der Detektiv konnte alle Hinweise zusammenführen und den Fall lösen.
Tipps
Trennbares Verb
„Zusammenführen“ ist ein trennbares Verb. Die Vorsilbe „zusammen-“ steht in Hauptsätzen am Ende. In Nebensätzen und im Infinitiv mit „zu“ bleibt das Verb zusammen.
BEISPIEL
Der Manager führt die beiden Teams für das neue Projekt zusammen.
Kontexthinweis
Die Bedeutung von „zusammenführen“ hängt vom Objekt ab. Bezieht es sich auf Dinge oder Organisationen, bedeutet es „vereinigen“. Bezieht es sich auf Personen, bedeutet es „bekannt machen“. Bezieht es sich auf Informationen, bedeutet es „zu einem Ergebnis kombinieren“.
BEISPIEL
Die neue Brücke führt die beiden Stadtteile zusammen.
Typische Verbindungen
Im Sinne von „vereinigen“ wird das Verb oft für abstrakte oder organisatorische Dinge verwendet. Typische Objekte sind: „Daten“, „Systeme“, „Unternehmen“, „Abteilungen“ oder „Länder“.
BEISPIEL
Die Software hilft dabei, verschiedene Dateiformate zusammenzuführen.
Feste Wendung
Im Kontext von Ermittlungen oder Analysen wird oft die Wendung „die Fäden zusammenführen“ benutzt. Das bedeutet, alle einzelnen Informationen und Hinweise zu einem Gesamtbild zu verbinden.
BEISPIEL
Am Ende laufen bei der Projektleiterin alle Fäden zusammen.
Vergleichen mit
vermittelnintegrierenvereinenverknüpfenvereinigenbündelnzusammenlegenzusammenbringenzusammenfügenfusionieren
zusammenführen vs vermitteln
Beide Wörter können sich darauf beziehen, einen Kontakt zwischen zwei Personen anzubahnen. „Vermitteln“ betont die Tätigkeit eines Mittlers, der den Kontakt ermöglicht, während „zusammenführen“ stärker das tatsächliche Herstellen der persönlichen Verbindung hervorhebt. Für das Anbieten oder Herstellen eines Kontakts passt „vermitteln“, für das Verbinden der Personen eher „zusammenführen“.
zusammenführen
Die Agentur führt Anna und den passenden Arbeitgeber zu einem Gespräch zusammen.
vermitteln
Die Agentur vermittelt Anna den Kontakt zu einem passenden Arbeitgeber.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...