
rund
rotondo
Che ha la forma di un cerchio o di una sfera.
Der Tisch in der Küche ist rund.
Il tavolo in cucina è rotondo.
rotondo / circa
rund – runder – am rundesten
Caricamento dello stato salvato.

rotondo
Che ha la forma di un cerchio o di una sfera.
Der Tisch in der Küche ist rund.
Il tavolo in cucina è rotondo.

circa
All’incirca, più o meno. Si usa davanti alle indicazioni numeriche.
Die Reparatur wird rund 200 Euro kosten.
La riparazione costerà circa 200 euro.

completo
Completo, concluso e coerente in sé.
Das war eine runde Veranstaltung mit einem tollen Programm.
È stato un evento completo, con un programma fantastico.

su tutto ciò che riguarda
Si riferisce a un argomento e a tutto ciò che è collegato a esso.
Wir bieten Beratung rund um das Thema Finanzen an.
Offriamo consulenza su tutto ciò che riguarda la finanza.

24 ore su 24
Ventiquattr’ore al giorno, senza interruzioni.
Diese Tankstelle hat rund um die Uhr geöffnet.
Questo distributore di benzina è aperto 24 ore su 24.
| forma base | rund |
|---|---|
| Komparativ | runder |
| Superlativ | am rundesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a rund.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a rund.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a rund.
La parola «rund» (rotondo / circa) ha due funzioni principali molto diverse: può descrivere una forma oppure indicare una quantità approssimativa. Il contesto, soprattutto la presenza di un numero dopo la parola, chiarisce la differenza.
Wir saßen an einem runden Tisch.
Eravamo seduti a un tavolo rotondo.
Das Buch hat rund 300 Seiten.
Il libro ha circa 300 pagine.
Quando «rund» (circa) significa «ungefähr» (all’incirca), si trova direttamente prima di un numero e non si declina. Si comporta come un avverbio.
Die Wanderung dauert rund drei Stunden.
L’escursione dura circa tre ore.
Ich verdiene rund 2.500 Euro im Monat.
Guadagno circa 2.500 euro al mese.
Nel significato figurato «stimmig» (coerente) o «abgeschlossen» (completo), «rund» (completo) si usa spesso in espressioni come «eine runde Sache» (una cosa ben riuscita) o «ein runder Abschluss» (una conclusione appropriata).
Dank der guten Organisation war das Fest eine runde Sache.
Grazie alla buona organizzazione, la festa è stata un successo completo.
L’espressione «rund um» (su tutto ciò che riguarda) + Akkusativ significa «alles, was mit einem Thema zu tun hat» (tutto ciò che ha a che fare con un argomento). Si usa spesso nei servizi e nell’informazione.
Die Messe bietet Informationen rund um das Haus.
La fiera offre informazioni su tutto ciò che riguarda la casa.
L’espressione «rund um die Uhr» (24 ore su 24) è un’unità fissa e significa «24 Stunden am Tag, sieben Tage die Woche» (24 ore al giorno, sette giorni alla settimana). Non cambia mai.
Der Notdienst ist rund um die Uhr erreichbar.
Il servizio di emergenza è raggiungibile 24 ore su 24.
circa / davvero / per esempio
Con un numero non esatto, «etwa» (circa) e «rund» (circa) sono entrambe possibili. «Rund» presenta però spesso il numero come un valore arrotondato, mentre «etwa» introduce più in generale una stima approssimativa. Usa «etwa» per una stima neutra e «rund» quando il numero arrotondato è particolarmente in primo piano.

Die Fahrt dauert rund drei Stunden.
Il viaggio dura circa tre ore.
Die Fahrt dauert etwa drei Stunden.
Il viaggio dura circa tre ore.