
die Seitenlinie
linea laterale
Nello sport, la linea che segna il limite laterale del campo di gioco.
Der Ball rollte über die Seitenlinie ins Aus.
La palla rotolò oltre la linea laterale e finì fuori.
linea laterale / margine
die Seitenlinie, die Seitenlinien
Caricamento dello stato salvato.

linea laterale
Nello sport, la linea che segna il limite laterale del campo di gioco.
Der Ball rollte über die Seitenlinie ins Aus.
La palla rotolò oltre la linea laterale e finì fuori.

margine
Indica in senso figurato una posizione dalla quale si osservano gli avvenimenti senza intervenire personalmente né prendervi parte.
Nach seinem Rücktritt kommentiert der Politiker das Geschehen nur noch von der Seitenlinie.
Dopo le sue dimissioni, il politico commenta ormai gli avvenimenti solo dal margine.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Seitenlinien |
| Genitiv | der Seitenlinie |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Seitenlinie | die Seitenlinien |
| Akkusativ | die Seitenlinie | die Seitenlinien |
| Dativ | der Seitenlinie | den Seitenlinien |
| Genitiv | der Seitenlinie | der Seitenlinien |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è chiaramente composta da «die Seite» (il lato) e «die Linie» (la linea). Indica quindi alla lettera una linea che si trova sul lato di qualcosa.
Der Schiedsrichter entschied, dass der Ball die Seitenlinie nicht vollständig überquert hatte.
L’arbitro stabilì che la palla non aveva oltrepassato completamente la linea laterale.
Il significato figurato deriva direttamente dallo sport. Come un allenatore o un giocatore di riserva fermo «an der Seitenlinie» (a bordo campo), si sta fuori e si osserva senza partecipare attivamente alla «Spiel» (partita), per esempio nella politica o nell’economia.
Er musste das Projekt von der Seitenlinie aus beobachten, nachdem man ihm die Leitung entzogen hatte.
Dovette osservare il progetto dal margine, dopo che gli tolsero la direzione.
Nel contesto sportivo sono tipiche le preposizioni «an» (posizione) e «über» (movimento). Si sta «an der Seitenlinie» (a bordo campo) oppure la palla rotola «über die Seitenlinie» (oltre la linea laterale).
Der verletzte Spieler stand nervös an der Seitenlinie.
Il giocatore infortunato stava nervosamente a bordo campo.
Der Einwurf erfolgte von der Stelle, an der der Ball über die Seitenlinie ging.
La rimessa venne effettuata dal punto in cui la palla era uscita oltre la linea laterale.
Nel significato figurato si usa spesso la preposizione «von» (da). Le espressioni tipiche sono «von der Seitenlinie zusehen» (guardare dal margine), «etwas von der Seitenlinie kommentieren» (commentare qualcosa dal margine) e «an die Seitenlinie gedrängt werden» (essere spinti ai margini).
Als ehemaliger Chef kann er die Entscheidungen nur noch von der Seitenlinie kritisieren.
In quanto ex capo, ormai può solo criticare le decisioni dal margine.
bordo del campo
Entrambe le parole indicano il limite laterale di un campo da gioco. La «Seitenlinie» (linea laterale) è la linea segnata in sé, mentre lo «Spielfeldrand» (bordo del campo) indica la zona esterna accanto alla superficie di gioco vera e propria. Usa «Seitenlinie» quando è importante la linea e «Spielfeldrand» quando si parla della zona fuori dal campo.

Der Ball rollte genau über die Seitenlinie und war deshalb im Aus.
La palla rotolò appena oltre la linea laterale e perciò era fuori.
Der Trainer stand am Spielfeldrand und beobachtete die Mannschaft.
L'allenatore stava a bordo campo e osservava la squadra.