
die Gefolgschaft
seguito
Gruppo di seguaci o sostenitori che segue fedelmente una persona o un’idea.
Die Influencerin hat eine riesige Gefolgschaft in den sozialen Medien.
L’influencer ha un seguito enorme sui social media.
seguito
die Gefolgschaft, die Gefolgschaften
Caricamento dello stato salvato.

seguito
Gruppo di seguaci o sostenitori che segue fedelmente una persona o un’idea.
Die Influencerin hat eine riesige Gefolgschaft in den sozialen Medien.
L’influencer ha un seguito enorme sui social media.

seguito
In un contesto storico, gruppo di guerrieri e servitori tenuti a essere fedeli a un signore feudale o a un condottiero.
Der mittelalterliche König zog mit seiner gesamten Gefolgschaft in die Schlacht.
Il re medievale andò in battaglia con tutto il suo seguito.

negare obbedienza a qualcuno
Rifiutarsi di continuare a sostenere o a obbedire a qualcuno.
Nach dem Skandal verweigerten ihm viele seiner früheren Partner die Gefolgschaft.
Dopo lo scandalo, molti dei suoi ex collaboratori gli negarono obbedienza.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Gefolgschaften |
| Genitiv | der Gefolgschaft |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gefolgschaft | die Gefolgschaften |
| Akkusativ | die Gefolgschaft | die Gefolgschaften |
| Dativ | der Gefolgschaft | den Gefolgschaften |
| Genitiv | der Gefolgschaft | der Gefolgschaften |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Gefolgschaft» (seguito) deriva direttamente dal verbo «folgen» (seguire). Il prefisso «Ge-» e il suffisso «-schaft» formano insieme un nome che indica un gruppo di persone che segue qualcuno.
Der Anführer war stolz auf seine treue Gefolgschaft.
Il capo era orgoglioso del suo seguito fedele.
È il contesto a indicare se si intende il significato moderno o quello storico. In relazione a influencer o politici, si intende un seguito moderno. Nel caso di re o cavalieri, si tratta del significato storico.
Die YouTuberin hat eine Gefolgschaft von über einer Million Menschen.
La YouTuber ha un seguito di oltre un milione di persone.
Der König versammelte seine Gefolgschaft für die Schlacht.
Il re radunò il suo seguito per la battaglia.
L’espressione «jemandem die Gefolgschaft verweigern» (negare obbedienza a qualcuno) è una costruzione fissa. La persona che non si segue più è sempre in Dativ.
Nach der kontroversen Entscheidung verweigerten ihm einige Minister die Gefolgschaft.
Dopo la decisione controversa, alcuni ministri gli negarono obbedienza.
seguito / conseguenze
«das Gefolge» (seguito) e «die Gefolgschaft» (gruppo di seguaci) possono indicare un gruppo che ruota intorno a una persona influente. Il seguito è il gruppo che accompagna effettivamente questa persona. Il gruppo di seguaci è composto da sostenitori o seguaci fedeli e non deve necessariamente essere in viaggio con lei in quel momento.

Die Parteichefin dankte ihrer Gefolgschaft für die treue Unterstützung.
La leader del partito ha ringraziato i suoi seguaci per il loro fedele sostegno.
Die Parteichefin betrat mit ihrem Gefolge den Saal.
La leader del partito è entrata nella sala accompagnata dal suo seguito.