
halbwegs
più o meno
Indica che qualcosa è vero in una certa misura, ma non completamente; abbastanza o piuttosto.
Nach der Reparatur war das Auto wieder halbwegs fahrtüchtig.
Dopo la riparazione, l'auto era di nuovo più o meno in grado di circolare.
più o meno
Caricamento dello stato salvato.

più o meno
Indica che qualcosa è vero in una certa misura, ma non completamente; abbastanza o piuttosto.
Nach der Reparatur war das Auto wieder halbwegs fahrtüchtig.
Dopo la riparazione, l'auto era di nuovo più o meno in grado di circolare.

a metà strada
Descrive la posizione a metà di un percorso o di una strada.
Wir waren halbwegs in den Bergen, als das Gewitter anfing.
Eravamo a metà strada tra le montagne quando è iniziato il temporale.
La parola è formata da «halb» (mezzo) e «Wegs» (un'antica forma di Genitiv di «Weg», strada). Il significato letterale è quindi «auf halbem Wege» (a metà strada), da cui deriva anche il significato figurato «einigermaßen» (più o meno) o «zum Teil» (in parte).
Das Projekt ist schon halbwegs fertig.
Il progetto è già più o meno pronto.
Si può riconoscere il significato dal contesto. Se si parla di un percorso o di una strada, si intende il punto centrale nello spazio. Se si parla di una qualità o di uno stato, significa «einigermaßen» (più o meno).
Halbwegs zwischen den beiden Städten machten wir eine Pause.
A metà strada tra le due città ci siamo fermati per una pausa.
Der Film war halbwegs spannend.
Il film era abbastanza avvincente.
Nel significato «einigermaßen» (più o meno), «halbwegs» (più o meno) si trova di solito subito prima dell'aggettivo, del participio o dell'avverbio che descrive. Ne attenua leggermente il significato.
Die Wohnung war nach dem Fest wieder halbwegs sauber.
Dopo la festa, l'appartamento era di nuovo più o meno pulito.
abbastanza / quasi
Entrambe le parole indicano che qualcosa è vero solo in parte o non al massimo grado. «Ziemlich» (abbastanza) mette in risalto di solito un grado più alto e considerevole, mentre «halbwegs» (più o meno) significa spesso che qualcosa è appena accettabile o riuscito solo moderatamente. Usa «ziemlich» per una valutazione più forte e «halbwegs» per una più debole.

Der Plan ist halbwegs gut.
Il piano è più o meno buono.
Der Plan ist ziemlich gut.
Il piano è abbastanza buono.