
halbwegs
إلى حد ما
تعبير يفيد أن شيئا ما صحيح بدرجة معينة، ولكن ليس تماما؛ إلى حد معقول أو كبير نسبيا.
Nach der Reparatur war das Auto wieder halbwegs fahrtüchtig.
بعد الإصلاح، عادت السيارة صالحة للسير إلى حد ما.
إلى حد ما / منتصف الطريق
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إلى حد ما
تعبير يفيد أن شيئا ما صحيح بدرجة معينة، ولكن ليس تماما؛ إلى حد معقول أو كبير نسبيا.
Nach der Reparatur war das Auto wieder halbwegs fahrtüchtig.
بعد الإصلاح، عادت السيارة صالحة للسير إلى حد ما.

منتصف الطريق
يصف موقعا في منتصف مسار أو طريق.
Wir waren halbwegs in den Bergen, als das Gewitter anfing.
كنا قد قطعنا نصف الطريق إلى الجبال عندما بدأت العاصفة الرعدية.
تتكون الكلمة من «halb» (نصف) و«Wegs»، وهي صيغة قديمة في Genitiv من «Weg» (طريق). لذا فمعناها الحرفي «auf halbem Wege» (في منتصف الطريق)، ومنها اشتُق أيضا المعنى المجازي «einigermaßen» (إلى حد ما) أو «zum Teil» (جزئيا).
Das Projekt ist schon halbwegs fertig.
أصبح المشروع منجزا إلى حد ما بالفعل.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. إذا كان الكلام عن مسار أو طريق، فالمقصود منتصف المسافة مكانيا. وإذا كان عن صفة أو حالة، فالمعنى هو «einigermaßen» (إلى حد ما).
Halbwegs zwischen den beiden Städten machten wir eine Pause.
توقفنا للاستراحة في منتصف الطريق بين المدينتين.
Der Film war halbwegs spannend.
كان الفيلم مشوقا إلى حد ما.
في معنى «einigermaßen» (إلى حد ما)، تأتي «halbwegs» غالبا مباشرة قبل الصفة أو Partizip أو الظرف الذي تصفه. وهي تخفف معنى ذلك الوصف قليلا.
Die Wohnung war nach dem Fest wieder halbwegs sauber.
عادت الشقة نظيفة إلى حد ما بعد الحفلة.
إلى حد ما / تقريبًا
تدل الكلمتان على أن شيئًا ما صحيح جزئيًا فقط أو ليس صحيحًا بأعلى درجة. تبرز «Ziemlich» (إلى حد كبير) عادةً درجة أعلى وملحوظة، بينما تعني «halbwegs» (إلى حد ما) في كثير من الأحيان أن الشيء مقبول بالكاد أو ناجح بدرجة متوسطة فقط. استخدم «ziemlich» لتقييم أقوى، و«halbwegs» لتقييم أضعف.

Der Plan ist halbwegs gut.
الخطة جيدة إلى حد ما.
Der Plan ist ziemlich gut.
الخطة جيدة إلى حد كبير.