
halbwegs
w miarę
Wyraża, że coś jest prawdą w pewnym stopniu, ale nie całkowicie; w miarę lub dość.
Nach der Reparatur war das Auto wieder halbwegs fahrtüchtig.
Po naprawie samochód znów był w miarę sprawny.
w miarę
Wczytuję zapisany stan.

w miarę
Wyraża, że coś jest prawdą w pewnym stopniu, ale nie całkowicie; w miarę lub dość.
Nach der Reparatur war das Auto wieder halbwegs fahrtüchtig.
Po naprawie samochód znów był w miarę sprawny.

w połowie drogi
Określa położenie w połowie trasy lub drogi.
Wir waren halbwegs in den Bergen, als das Gewitter anfing.
Byliśmy mniej więcej w połowie drogi w głąb gór, kiedy zaczęła się burza.
Słowo składa się z „halb” (pół) i „Wegs” (dawnej formy dopełniacza od „Weg” (droga)). Jego dosłowne znaczenie to „auf halbem Wege” (w połowie drogi), z czego wywodzi się również przenośne znaczenie „einigermaßen” (w miarę) lub „zum Teil” (częściowo).
Das Projekt ist schon halbwegs fertig.
Projekt jest już w miarę gotowy.
Znaczenie można rozpoznać po kontekście. Jeśli chodzi o trasę lub drogę, mowa o środku w sensie przestrzennym. Jeśli chodzi o cechę lub stan, oznacza „einigermaßen” (w miarę).
Halbwegs zwischen den beiden Städten machten wir eine Pause.
Mniej więcej w połowie drogi między tymi dwoma miastami zrobiliśmy sobie przerwę.
Der Film war halbwegs spannend.
Film był w miarę interesujący.
W znaczeniu „einigermaßen” (w miarę) słowo „halbwegs” (w miarę) zwykle stoi bezpośrednio przed przymiotnikiem, imiesłowem lub przysłówkiem, które określa. Nieco osłabia ich znaczenie.
Die Wohnung war nach dem Fest wieder halbwegs sauber.
Po przyjęciu mieszkanie znów było w miarę czyste.
dość / prawie
Oba słowa wskazują, że coś jest prawdziwe tylko częściowo albo nie w najwyższym stopniu. „Ziemlich” (dość) podkreśla zazwyczaj wyższy, znaczny stopień, natomiast „halbwegs” (w miarę) często oznacza, że coś jest zaledwie akceptowalne albo udało się tylko umiarkowanie. Używaj „ziemlich” przy mocniejszej ocenie, a „halbwegs” przy słabszej.

Der Plan ist halbwegs gut.
Ten plan jest w miarę dobry.
Der Plan ist ziemlich gut.
Ten plan jest dość dobry.