
halbwegs
дещо
Виражає, що щось відповідає дійсності певною мірою, але не повністю; більш-менш або досить.
Nach der Reparatur war das Auto wieder halbwegs fahrtüchtig.
Після ремонту автомобіль знову був більш-менш придатним до їзди.
дещо
Завантажуємо збережений статус слова.

дещо
Виражає, що щось відповідає дійсності певною мірою, але не повністю; більш-менш або досить.
Nach der Reparatur war das Auto wieder halbwegs fahrtüchtig.
Після ремонту автомобіль знову був більш-менш придатним до їзди.

на півдорозі
Описує положення посередині маршруту або шляху.
Wir waren halbwegs in den Bergen, als das Gewitter anfing.
Ми були вже десь на півдорозі в гори, коли почалася гроза.
Слово складається з «halb» (напів-) і «Wegs» (давня форма Genitiv від «Weg» (шлях)). Отже, буквальне значення — «auf halbem Wege» (на півдорозі), від якого походить і переносне значення «einigermaßen» (більш-менш) або «zum Teil» (частково).
Das Projekt ist schon halbwegs fertig.
Проєкт уже більш-менш готовий.
Значення можна визначити з контексту. Якщо йдеться про маршрут або шлях, мається на увазі просторовий центр. Якщо йдеться про властивість або стан, слово означає «einigermaßen» (більш-менш).
Halbwegs zwischen den beiden Städten machten wir eine Pause.
Десь на півдорозі між двома містами ми зробили перерву.
Der Film war halbwegs spannend.
Фільм був дещо захопливим.
У значенні «einigermaßen» (більш-менш) слово «halbwegs» (більш-менш) зазвичай стоїть безпосередньо перед прикметником, Partizip або прислівником, який воно характеризує. Воно трохи послаблює його значення.
Die Wohnung war nach dem Fest wieder halbwegs sauber.
Після свята квартира знову була більш-менш чистою.
доволі
Обидва слова показують, що щось відповідає дійсності лише частково або не найвищою мірою. «Ziemlich» (доволі) зазвичай підкреслює вищий, значний ступінь, тоді як «halbwegs» (дещо) часто означає, що щось лише прийнятне або вдалося лише помірно. Використовуй «ziemlich» для сильнішої оцінки, а «halbwegs» — для слабшої.

Der Plan ist halbwegs gut.
План дещо непоганий.
Der Plan ist ziemlich gut.
План доволі хороший.