
der Offizier
ufficiale
Soldato in posizione di comando nell'esercito, con un grado da tenente in su.
Der junge Offizier führte seine Truppe sicher durch das Gelände.
Il giovane ufficiale guidò la sua truppa in sicurezza attraverso il terreno.
ufficiale
der Offizier, die Offiziere
Caricamento dello stato salvato.

ufficiale
Soldato in posizione di comando nell'esercito, con un grado da tenente in su.
Der junge Offizier führte seine Truppe sicher durch das Gelände.
Il giovane ufficiale guidò la sua truppa in sicurezza attraverso il terreno.

ufficiale di bordo
Persona con un grado corrispondente nella marina mercantile, per esempio su una nave da carico o da crociera.
Der erste Offizier ist auf der Brücke für die Navigation verantwortlich.
Il primo ufficiale è responsabile della navigazione sul ponte di comando.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Offiziere |
| Genitiv | des Offiziers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Offizier | die Offiziere |
| Akkusativ | den Offizier | die Offiziere |
| Dativ | dem Offizier | den Offizieren |
| Genitiv | des Offiziers | der Offiziere |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Attenzione: «Der Offizier» (l'ufficiale) non è un poliziotto. La parola inglese «officer» può indicare un poliziotto, ma in tedesco per questo si usa esclusivamente «der Polizist» (il poliziotto). Un ufficiale è sempre un soldato di alto grado o una persona con funzioni direttive su una nave.
Ein Offizier der Bundeswehr hielt eine Rede.
Un ufficiale della Bundeswehr tenne un discorso.
Bei einem Notfall rufen Sie die Polizei, nicht das Militär.
In caso di emergenza, chiami la polizia, non l'esercito.
La parola appartiene a un gruppo di denominazioni di professioni che derivano dal francese e terminano in «-ier». Questa desinenza aiuta a riconoscere che la parola indica una persona o una professione.
Der junge Bankier investierte in neue Technologien.
Il giovane banchiere investì in nuove tecnologie.
In ambito militare, «Offizier» (ufficiale) viene spesso combinato con i gradi o con i corpi militari. Espressioni tipiche sono «zum Offizier befördert werden» (essere promosso ufficiale) e «ein ranghoher Offizier» (un ufficiale di alto grado).
Er wurde nach seiner Ausbildung zum Offizier ernannt.
Dopo la sua formazione fu nominato ufficiale.
Ein Offizier der Marine trägt eine andere Uniform als ein Offizier des Heeres.
Un ufficiale di marina indossa un'uniforme diversa da quella di un ufficiale dell'esercito.
Quando «Offizier» (ufficiale) è menzionato in relazione a navi, navigazione o al «Brücke» (ponte di comando), il significato è quello della marina mercantile. Il «erste Offizier» (primo ufficiale) è il vice del capitano.
Der Kapitän besprach die Route mit dem ersten Offizier.
Il capitano discusse la rotta con il primo ufficiale.
Auf einem großen Kreuzfahrtschiff gibt es mehrere nautische Offiziere.
Su una grande nave da crociera ci sono diversi ufficiali di bordo.
poliziotto / ufficiale
Nel contesto militare, «Offizier» (ufficiale) e «Officer» (ufficiale) possono indicare entrambi una persona in posizione di comando nell'esercito. «Offizier» è il termine standard tedesco, mentre «Officer» viene usato soprattutto nel contesto angloamericano. In un rapporto militare tedesco, di solito è adatto «Offizier», mentre in un contesto angloamericano si usa «Officer».

Der deutsche Offizier erklärte den Soldaten den nächsten Auftrag.
L'ufficiale tedesco spiegò ai soldati quale sarebbe stata la missione successiva.
Der amerikanische Officer erklärte den Soldaten den nächsten Auftrag.
L'ufficiale americano spiegò ai soldati quale sarebbe stata la missione successiva.