
unbeirrt
neabătut
Care nu se lasă abătut de la obiectivul sau drumul său de nimic; hotărât și fără să se lase distras.
Unbeirrt von der lauten Kritik setzte sie ihre Arbeit fort.
Neaducându-i nicio abatere critica vehementă, ea și-a continuat munca.
neabătut
unbeirrt – unbeirrter – am unbeirrtesten
Se încarcă starea ta salvată.

neabătut
Care nu se lasă abătut de la obiectivul sau drumul său de nimic; hotărât și fără să se lase distras.
Unbeirrt von der lauten Kritik setzte sie ihre Arbeit fort.
Neaducându-i nicio abatere critica vehementă, ea și-a continuat munca.
| forma de bază | unbeirrt |
|---|---|
| Komparativ | unbeirrter |
| Superlativ | am unbeirrtesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unbeirrt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unbeirrt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la unbeirrt.
Cuvântul este alcătuit din trei părți: prefixul de negație „un-” (ne-), verbul „beirren” (a zăpăci, a abate de la drum) și terminația corespunzătoare lui Partizip II. „Unbeirrt” (neabătut) înseamnă, așadar, literalmente „nicht verwirrt” (nezăpăcit) sau „nicht vom Weg abgebracht” (care nu a fost abătut de la drum).
Sie verfolgte unbeirrt ihr Ziel, obwohl niemand an sie glaubte.
Și-a urmărit neabătut obiectivul, deși nimeni nu credea în ea.
„Unbeirrt” (neabătut) se folosește foarte des cu prepoziția „von” (de) și cu Dativ. Astfel se arată de ce nu se lasă o persoană distrasă sau deranjată.
Unbeirrt vom Lärm der Baustelle konzentrierte er sich auf seine Prüfungsvorbereitung.
Nederanjat de zgomotul șantierului, s-a concentrat asupra pregătirii pentru examen.
„Unbeirrt” (neabătut) se folosește frecvent ca adverb pentru a descrie felul în care este realizată o acțiune: cu hotărâre și fără distragere. Atunci apare adesea imediat după verbul conjugat sau la începutul propoziției, pentru accentuare.
Er ging seinen Weg unbeirrt weiter.
Și-a continuat neabătut drumul.
Unbeirrt setzte der Redner seine Rede fort, obwohl es Zwischenrufe gab.
Neabătut, vorbitorul și-a continuat discursul, deși au existat întreruperi din public.
ferm
Ambele cuvinte descriu o persoană care nu se lasă oprită de împotrivire. „standhaft” (ferm) scoate în primul rând în evidență convingerea sau atitudinea neschimbată, în timp ce „unbeirrt” (neabătut) pune accentul pe continuarea drumului către un obiectiv sau pe un anumit drum, fără abatere. Folosește „standhaft” pentru atitudinea interioară și „unbeirrt” pentru felul în care procedează cineva.

Trotz der Drohungen verfolgte sie ihren eingeschlagenen Weg unbeirrt weiter.
În ciuda amenințărilor, ea și-a urmat în continuare, neabătută, drumul ales.
Trotz der Drohungen blieb sie standhaft bei ihrer Überzeugung.
În ciuda amenințărilor, ea a rămas fermă în convingerea sa.