
bislang
până acum
Arată că ceva a fost sau a rămas astfel până în momentul de față. Sinonim cu „bis jetzt” (până acum) sau „bisher” (până acum).
Bislang sind keine größeren Probleme aufgetreten.
Până acum nu au apărut probleme mai mari.
până acum
Se încarcă starea ta salvată.

până acum
Arată că ceva a fost sau a rămas astfel până în momentul de față. Sinonim cu „bis jetzt” (până acum) sau „bisher” (până acum).
Bislang sind keine größeren Probleme aufgetreten.
Până acum nu au apărut probleme mai mari.
Ca adverb, „bislang” (până acum) poate apărea în diferite locuri în propoziție. Dacă se află pe poziția 1, verbul urmează direct după el, prin inversiune. Poate apărea însă și după verbul conjugat, în mijlocul propoziției.
Bislang habe ich nichts von ihm gehört.
Până acum nu am auzit nimic de la el.
Ich habe bislang nichts von ihm gehört.
Nu am auzit nimic de la el până acum.
„Bislang” (până acum) aparține mai degrabă limbii scrise sau unui stil ceva mai formal. În conversația de zi cu zi se folosesc mai des „bis jetzt” (până acum) sau „bisher” (până acum).
Die Polizei hat bislang keine neuen Erkenntnisse.
Până acum, poliția nu a găsit informații noi.
Unser Team war bislang in allen Spielen ungeschlagen.
Până acum, echipa noastră a fost neînvinsă în toate meciurile.
Folosirea lui „bislang” (până acum) sugerează adesea că starea descrisă este valabilă doar până în momentul de față și s-ar putea schimba în viitor. De multe ori pregătește un contrast care poate fi introdus prin „aber” (dar).
Bislang verlief die Reise ohne Probleme, aber jetzt hat unser Auto eine Panne.
Până acum, călătoria s-a desfășurat fără probleme, dar acum mașina noastră s-a stricat.