
bislang
até agora
Indica que algo foi ou esteve dessa maneira até o momento presente. É sinônimo de “bis jetzt” (até agora) ou “bisher” (até agora).
Bislang sind keine größeren Probleme aufgetreten.
Até agora, não surgiram problemas maiores.
até agora
Carregando seu estado salvo.

até agora
Indica que algo foi ou esteve dessa maneira até o momento presente. É sinônimo de “bis jetzt” (até agora) ou “bisher” (até agora).
Bislang sind keine größeren Probleme aufgetreten.
Até agora, não surgiram problemas maiores.
Como advérbio, “bislang” (até agora) pode aparecer em diferentes posições na frase. Quando está na posição 1, o verbo vem logo depois, ocorrendo uma inversão. Mas também pode aparecer depois do verbo conjugado no meio da frase.
Bislang habe ich nichts von ihm gehört.
Até agora, não ouvi nada dele.
Ich habe bislang nichts von ihm gehört.
Eu não ouvi nada dele até agora.
“Bislang” (até agora) pertence mais à linguagem escrita ou a um estilo um pouco mais formal. Na conversa do dia a dia, usa-se com mais frequência “bis jetzt” (até agora) ou “bisher” (até agora).
Die Polizei hat bislang keine neuen Erkenntnisse.
Até agora, a polícia não encontrou nenhuma informação nova.
Unser Team war bislang in allen Spielen ungeschlagen.
Até agora, nossa equipe não perdeu nenhum jogo.
O uso de “bislang” (até agora) geralmente indica que o estado descrito vale apenas até o momento presente e pode mudar no futuro. Muitas vezes, ele prepara um contraste que pode ser introduzido com “aber” (mas).
Bislang verlief die Reise ohne Probleme, aber jetzt hat unser Auto eine Panne.
Até agora, a viagem transcorreu sem problemas, mas agora nosso carro quebrou.