
bislang
حتى الآن
تعبّر عن أن شيئا ما كان أو ظل على حاله حتى الوقت الحاضر. وهي مرادفة لـ «bis jetzt» أو «bisher».
Bislang sind keine größeren Probleme aufgetreten.
حتى الآن لم تحدث أي مشكلات كبيرة.
حتى الآن
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حتى الآن
تعبّر عن أن شيئا ما كان أو ظل على حاله حتى الوقت الحاضر. وهي مرادفة لـ «bis jetzt» أو «bisher».
Bislang sind keine größeren Probleme aufgetreten.
حتى الآن لم تحدث أي مشكلات كبيرة.
يمكن أن يأتي الظرف «bislang» (حتى الآن) في مواضع مختلفة من الجملة. إذا جاء في الموضع الأول، يأتي الفعل بعده مباشرة، وهذا ما يسمى القلب. ويمكن أن يأتي أيضا بعد الفعل المصرف في وسط الجملة.
Bislang habe ich nichts von ihm gehört.
حتى الآن لم أسمع شيئا عنه.
Ich habe bislang nichts von ihm gehört.
لم أسمع عنه شيئا حتى الآن.
تنتمي «Bislang» (حتى الآن) إلى اللغة المكتوبة أو إلى أسلوب أكثر رسمية قليلا. وفي الحديث اليومي تُستخدم «bis jetzt» (حتى الآن) أو «bisher» (حتى الآن) أكثر شيوعا.
Die Polizei hat bislang keine neuen Erkenntnisse.
لم تجد الشرطة حتى الآن أي معلومات جديدة.
Unser Team war bislang in allen Spielen ungeschlagen.
لم يُهزم فريقنا حتى الآن في أي مباراة.
غالبا ما توحي كلمة «bislang» (حتى الآن) بأن الحالة الموصوفة تنطبق حتى الوقت الحاضر فقط، وقد تتغير في المستقبل. وكثيرا ما تمهّد لتباين يمكن أن تبدأه كلمة «aber» (لكن).
Bislang verlief die Reise ohne Probleme, aber jetzt hat unser Auto eine Panne.
سارت الرحلة حتى الآن من دون مشكلات، لكن سيارتنا تعطلت الآن.